1
00:00:29,140 --> 00:00:32,150

ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Τα αποψινά αστέρια--</i>

<i>Γιώργος Μαχάρης,</i>

2
00:00:32,150 --> 00:00:34,070

<i>Ρέι Μίλαντ,</i>

3
00:00:34,070 --> 00:00:35,230

<i>Λέσλι Νίλσεν,</i>

4
00:00:35,230 --> 00:00:37,150

<i>Σου Λυών,</i>

5
00:00:37,150 --> 00:00:39,070

<i>Joe Campanella,</i>

6
00:00:39,070 --> 00:00:41,010

<i>και Μιχαήλ Κωνσταντίνου,</i>

7
00:00:43,130 --> 00:00:46,170

Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι

στο συγκεκριμένο μουσείο,

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,060

Δεν υπάρχει είσοδος,

9
00:00:48,060 --> 00:00:50,070

καμία απαίτηση

της ιδιότητας μέλους,

10
00:00:50,070 --> 00:00:52,050

Μόνο ένα δυνατό

και διαρκής πίστη

11
00:00:52,050 --> 00:00:54,150

στο σκοτάδι

στην κορυφή της σκάλας,

12
00:00:54,150 --> 00:00:56,220

ή πράγματα που πάνε

χτύπημα μέσα στη νύχτα,

13
00:00:56,220 --> 00:00:59,140

Παράδειγμα: αποψινό

πρώτη ζωγραφιά,

14
00:00:59,140 --> 00:01:02,170

Μικρό αγόρι εγκλωβισμένο

μια κρυστάλλινη σφαίρα,

15
00:01:02,170 --> 00:01:05,000

Γεννημένος με

ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο,

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,210

Μπορεί να προφητεύσει,

17
00:01:06,210 --> 00:01:09,200

Αλλά θα αναρωτιέστε,

καθώς κοιτάμε πίσω από αυτή την εικόνα,

18
00:01:09,200 --> 00:01:12,150

αν μια προφητεία

είναι πάντα ένα δώρο,

19
00:01:12,150 --> 00:01:15,120

ή μπορεί, κατά καιρούς,

να πάρει τη μορφή εφιάλτη;

20
00:01:15,120 --> 00:01:18,010

Ο τίτλος του πίνακα είναι:

21
00:01:20,060 --> 00:01:22,180

Και αυτό είναι

η <i>Night Gallery,</i>

22
00:01:31,100 --> 00:01:34,080

Χέρμπι, έλα,

με αυτόν τον τρόπο,

23
00:01:34,080 --> 00:01:37,030

(αδιάκριτη φλυαρία)

24
00:01:49,110 --> 00:01:52,060

Γεια, Ρανς,

αυτό είναι εντάξει;

25
00:01:52,060 --> 00:01:54,000

Εντάξει,

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,170

Θα χρειαστώ μερικά μαξιλάρια,

Το παιδί είναι μόλις δέκα ετών,

27
00:01:55,170 --> 00:01:57,090

ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Γουέλμαν,

28
00:01:57,090 --> 00:01:59,140

- Πότε μαγνητοφωνείτε;

- Σε ένα λεπτό,

29
00:01:59,140 --> 00:02:01,160

Κύριε Γουέλμαν, θα σας ήθελα

για να συναντήσω τον κύριο Γκόντγουιν,

30
00:02:01,160 --> 00:02:04,060

- Πώς λέγεται το παιδί;

- Ε, Χέρμπι, Χέρμπερτ Μπίτμαν,

31
00:02:04,060 --> 00:02:06,100

Κύριε, Godwin εδώ

είναι ο παππούς της Χέρμπι,

32
00:02:06,100 --> 00:02:07,220

Α, κύριε,,,

33
00:02:07,220 --> 00:02:09,140

Τι μπορεί να κάνει;

34
00:02:09,140 --> 00:02:11,200

Λοιπόν, είναι στη φύση

του σχολιασμού,

35
00:02:11,200 --> 00:02:13,190

Ένα σχόλιο;

36
00:02:13,190 --> 00:02:15,140

Πόσο χρονών είναι το παιδί,

επτά;

37
00:02:15,140 --> 00:02:17,090

Είναι δέκα, κύριε Γουέλμαν,

38
00:02:17,090 --> 00:02:19,060

Είναι δέκα,

39
00:02:19,060 --> 00:02:21,120

Ένα δεκάχρονο

σχολιαστής,

40
00:02:21,120 --> 00:02:23,140

Ω, αυτό είναι πραγματικά

δημιουργικό, έτσι δεν είναι;

41
00:02:23,140 --> 00:02:25,110

Αυτό είναι καινοτόμο,

42
00:02:25,110 --> 00:02:27,090

Τι πυροβολούμε,

Τετάρτη βράδυ, 8:00,

43
00:02:27,090 --> 00:02:29,060

η πιο σκοτεινή ώρα

στους πολέμους αξιολόγησης,

44
00:02:29,060 --> 00:02:31,210

και ποιον κάνουμε οντισιόν

για το μεγάλο μας όπλο;

45
00:02:31,210 --> 00:02:34,100

Ένας δεκάχρονος σχολιαστής

ονόματι Herbie;

46
00:02:34,100 --> 00:02:36,040

(νευρικό γέλιο)

47
00:02:36,040 --> 00:02:38,110

Κύριε Γουέλμαν, αυτό είναι του Χέρμπι

παππούς, κύριε Godwin,

48
00:02:38,110 --> 00:02:41,070

Αυτός είναι ο κύριος Γουέλμαν,

ο επικεφαλής του σταθμού,

49
00:02:41,070 --> 00:02:43,160

- Εσείς χειρίζεστε το παιδί;

- Είμαι ο παππούς της Χέρμπι,

50
00:02:43,160 --> 00:02:45,200

Το αγόρι έχει

ένα ιδιαίτερο ταλέντο,

51
00:02:45,200 --> 00:02:47,140

Ωραία,

52
00:02:47,140 --> 00:02:49,080

Σας δίνω αυτό

μπροστά, Ριντ,

53
00:02:49,080 --> 00:02:51,040

Ένα ιδιαίτερο ταλέντο

καλύτερα να έχει,

54
00:02:51,040 --> 00:02:53,010

Μέσα της εβδομάδας,

prime time,

55
00:02:53,010 --> 00:02:55,140

ενάντια στον ανταγωνισμό του δικτύου,

Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό,

56
00:02:55,140 --> 00:02:57,010

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:

<i>Αναμονή για κύλιση ταινίας,</i>

57
00:02:57,010 --> 00:02:58,180

<i>Κασέτα σε ρολό,</i>

58
00:02:58,180 --> 00:03:01,140

<i>Σχιστόλιθος,</i>

<i>Τρία, δύο, ένα,</i>

59
00:03:01,140 --> 00:03:04,090

<i>Κασέτα ακρόασης αριθμός 323,</i>

Το σόου του Herbie Bittman,

60
00:03:04,090 --> 00:03:05,210

<i>Δράση!</i>

61
00:03:05,210 --> 00:03:07,140

<i>Γεια, με λένε</i>

<i>Χέρμπερτ Μπίτμαν,</i>

62
00:03:07,140 --> 00:03:09,190

<i>Διάβαζα</i>

<i>ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο,</i>

63
00:03:09,190 --> 00:03:12,030

<i>Λέγεται</i>

Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο,

64
00:03:12,030 --> 00:03:14,090

<i>Νιώθω ότι κάποιος</i>

<i>μπορεί να το απολαύσετε,</i>

65
00:03:14,090 --> 00:03:16,100

<i>Έχω αρχίσει επίσης</i>

<i>ένα βιβλίο για την αστρονομία</i>

66
00:03:16,100 --> 00:03:18,110

<i>γραμμένο από άντρα</i>

<i>με το όνομα Ντάνκαν,</i>

67
00:03:18,110 --> 00:03:20,200

<i>Η ανάγνωση αυτού του βιβλίου με έκανε</i>

<i>θέλω τηλεσκόπιο,</i>

68
00:03:20,200 --> 00:03:23,080

<i>Λέει ο παππούς μου</i>

<i>αυτό αν δουλέψω σκληρά,</i>

69
00:03:23,080 --> 00:03:24,170

<i>και λάβετε καλούς βαθμούς</i>

<i>στο σχολείο,</i>

70
00:03:24,170 --> 00:03:26,170

<i>Μπορώ να έχω</i>

<i>ένα μικρό τηλεσκόπιο</i>

71
00:03:26,170 --> 00:03:28,070

<i>στο τέλος του</i>

<i>το εξάμηνο,</i>

72
00:03:28,070 --> 00:03:30,160

Αυτό πάμε

να χρειαστεί να σε βρω,

73
00:03:30,160 --> 00:03:32,180

ξέρεις, Ριντ, μετά

Σε διώχνω από εδώ,

74
00:03:32,180 --> 00:03:34,040

Ένα τηλεσκόπιο!

75
00:03:37,190 --> 00:03:40,140

<i>Σε περίπου 15 λεπτά από τώρα,</i>

<i>Gwendolyn Box,</i>

76
00:03:40,140 --> 00:03:43,090

<i>αυτό το κοριτσάκι που ήταν</i>

<i>χαμένος στις Σιέρα</i>

77
00:03:43,090 --> 00:03:45,150

<i>από την Πέμπτη,</i>

<i>θα βρεθεί,</i>

78
00:03:45,150 --> 00:03:49,020

<i>Το πόδι της είναι σπασμένο,</i>

<i>αλλά θα είναι ακόμα ζωντανή,</i>

79
00:03:49,020 --> 00:03:52,080

<i>Αφού λάβω το τηλεσκόπιό μου,</i>

<i>Θέλω να γίνω μέλος του</i>

80
00:03:52,080 --> 00:03:54,140

<i>The Society of Variable</i>

<i>Παρατηρητές αστεριών,</i>

81
00:03:54,140 --> 00:03:56,170

<i>Είναι ένα κλαμπ</i>

<i>όπου όλοι,,,</i>

82
00:03:56,170 --> 00:03:59,020

Δεν είσαι πολύ σοβαρός

για αυτό, είσαι, Ριντ;

83
00:03:59,020 --> 00:04:00,140

με βάζεις,

84
00:04:00,140 --> 00:04:02,120

Δεν είχες σκοπό

να το προγραμματίσεις αυτό!

85
00:04:02,120 --> 00:04:04,220

Κύριε Γουέλμαν, του αγοριού

αλάνθαστος στις προβλέψεις του,

86
00:04:04,220 --> 00:04:07,230

- Ρωτήστε τον κύριο Γκόντγουιν εδώ,

- Α, θα έπρεπε να ρωτήσω τον κύριο Γκόντγουιν,

87
00:04:07,230 --> 00:04:12,100

Αν μπορείς απλά να ελέγξεις τον εαυτό σου

για μια στιγμή, κύριε Γουέλμαν,

88
00:04:12,100 --> 00:04:14,090

<i>Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο προς το παρόν,</i>

89
00:04:14,090 --> 00:04:16,150

<i>Εκτός,,,</i>

90
00:04:16,150 --> 00:04:19,090

<i>αύριο το πρωί,</i>

<i>περίπου ένα λεπτό έως τις 6:00,</i>

91
00:04:19,090 --> 00:04:22,020

<i>θα γίνει σεισμός</i>

<i>στην περιοχή του Λος Άντζελες,</i>

92
00:04:22,020 --> 00:04:24,130

<i>Θα είναι αρκετά μεγάλο,</i>

93
00:04:26,110 --> 00:04:28,110

<i>Αυτό είναι το μόνο που μπορώ</i>

<i>λέω τώρα,</i>

94
00:04:28,110 --> 00:04:30,180

<i>Εκτός ότι θα υπάρξει</i>

<i>κάποια ζημιά,</i>

95
00:04:30,180 --> 00:04:33,070

<i>και μερικοί θάνατοι,</i>

<i>επίσης,</i>

96
00:04:33,070 --> 00:04:36,170

<i>Λυπάμαι που πρέπει να σας δώσω</i>

<i>αυτά τα κακά νέα,</i>

97
00:04:36,170 --> 00:04:39,050

Και λυπάμαι πολύ που δίνω

εσύ αυτά τα θλιβερά νέα,

98
00:04:39,050 --> 00:04:42,060

αλλά μόλις γίνατε μάρτυρας

Το παρθενικό ταξίδι του Master Bittman,

99
00:04:42,060 --> 00:04:44,080

την οντισιόν του,

και το κύκνειο άσμα του,

100
00:04:44,080 --> 00:04:46,070

όλα ταυτόχρονα με

η τελική σου πράξη

101
00:04:46,070 --> 00:04:48,060

ως υπάλληλος του

αυτή η εταιρεία,

102
00:04:48,060 --> 00:04:50,040

Κύριε Γουέλμαν, τον έλεγξα,

Είναι εντελώς νόμιμος,

103
00:04:50,040 --> 00:04:52,080

και αρκετά από τα πανεπιστήμια

ήθελαν να τον εξετάσουν,

104
00:04:52,080 --> 00:04:54,060

Είσαι αυτός που πρέπει να είσαι

εξετάστηκε, το αντιλαμβάνεσαι;

105
00:04:54,060 --> 00:04:55,200

Κόντρα υψηλής ισχύος

διαγωνισμός δικτύου,

106
00:04:55,200 --> 00:04:58,030

θέλετε να βάλετε

ένας δεκάχρονος μυωπικός

107
00:04:58,030 --> 00:05:00,090

που κάθεται σε μαξιλάρια

και λέει τρομακτικές ιστορίες,

108
00:05:00,090 --> 00:05:02,070

Το Gwendolyn Box θα είναι

βρέθηκε στις Σιέρρες

109
00:05:02,070 --> 00:05:04,010

με σπασμένο το πόδι της,

110
00:05:04,010 --> 00:05:06,030

Το Λος Άντζελες πρόκειται να έχει

σεισμός αύριο το πρωί,

111
00:05:06,030 --> 00:05:08,050

Θα πρέπει να δώσεις

το αγόρι μια ευκαιρία, κύριε Γουέλμαν,

112
00:05:08,050 --> 00:05:11,120

Θα πρέπει επίσης να πάθω πλευρίτιδα

και πέφτει κάτω από ένα φρεάτιο ανελκυστήρα,

113
00:05:11,120 --> 00:05:14,030

Κύριε Γουέλμαν, παρακαλώ

να είσαι λογικός,

114
00:05:14,030 --> 00:05:15,140

Προλάβατε αυτή την εκπομπή,

Κύριε Γουέλμαν;

115
00:05:15,140 --> 00:05:17,100

το έπιασα?

Το πετάω πίσω,

116
00:05:17,100 --> 00:05:19,030

Θέλω να σκουπιστεί αυτή η ταινία,

117
00:05:19,030 --> 00:05:20,200

Παιδί, δεν ξέρω

ποιος σε έβαλε σε αυτό,

118
00:05:20,200 --> 00:05:21,230

αλλά δεν το διασκεδάζουμε,

καταλαβαίνεις;

119
00:05:21,230 --> 00:05:23,140

Μια στιγμή,

Κύριε Γουέλμαν,

120
00:05:23,140 --> 00:05:25,060

Κανείς δεν έβαλε τον Χέρμπι

μέχρι οτιδήποτε,

121
00:05:25,060 --> 00:05:28,080

Έχει ένα ιδιαίτερο ταλέντο,

Ένα δώρο, αν θέλετε,

122
00:05:28,080 --> 00:05:29,210

Ήταν δική του ιδέα

να το μοιραστώ,

123
00:05:29,210 --> 00:05:31,160

Το μοιράζεσαι παππού,

124
00:05:31,160 --> 00:05:32,210

Αγοράστε μόνοι σας ένα βαγόνι

και πάρε το στο δρόμο,

125
00:05:32,210 --> 00:05:34,200

Αλλά ακριβώς εδώ

σε αυτόν τον σταθμό,

126
00:05:34,200 --> 00:05:36,190

Δεν με ενδιαφέρει το δώρο του,

το ταλέντο του ή οτιδήποτε άλλο,

127
00:05:36,190 --> 00:05:39,020

Εάν δεν μπορείτε να σκουπίσετε αυτήν την ταινία,

κάψτε το,

128
00:05:39,020 --> 00:05:40,200

Το μόνο που άφησα

<i>The Herbie Bittman Show</i>

129
00:05:40,200 --> 00:05:43,190

είναι μια ηχώ που ξεθωριάζει

και μια ανάμνηση που υποχωρεί,

130
00:05:43,190 --> 00:05:45,110

Κύριε Γουέλμαν,

131
00:05:45,110 --> 00:05:46,130

Κύριε Γουέλμαν!

132
00:05:46,130 --> 00:05:49,110

(η πόρτα κλείνει)

133
00:05:49,110 --> 00:05:51,080

ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ:

<i>Θα δοκιμάσουμε το πίσω δρόμο,</i>

134
00:05:53,130 --> 00:05:56,050

<i>Ξέχασες</i>

<i>το σπίτι του πόνου;</i>

135
00:05:58,090 --> 00:06:02,230

<i>Εσύ,,, μας έκανες να μπούμε</i>

<i>το σπίτι του πόνου,</i>

136
00:06:02,230 --> 00:06:06,090

<i>( πλάσματα που φωνάζουν )</i>

137
00:06:06,090 --> 00:06:09,140

<i>Μας έφτιαξες,,, πράγματα,</i>

138
00:06:11,180 --> 00:06:15,030

<i>Part man,,,</i>

139
00:06:15,030 --> 00:06:17,080

<i>μερικό θηρίο,</i>

140
00:06:17,080 --> 00:06:20,040

<i>Πράγματα!</i>

141
00:06:26,060 --> 00:06:29,140

Κύριε, ο Ριντ θέλει να ενεργοποιήσετε

η τηλεόραση, κύριε Γουέλμαν,

142
00:06:29,140 --> 00:06:31,080

Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Ριντ

για μένα

143
00:06:31,080 --> 00:06:32,230

ότι μπορεί να πάει

άλμα στη λίμνη,

144
00:06:32,230 --> 00:06:34,210

Ο Ριντ το λέει αυτό

είναι ένα δελτίο ειδήσεων,

145
00:06:38,120 --> 00:06:40,120

Τσάρλι, Τσάρλι,

κρατήστε την ταινία,

146
00:06:40,120 --> 00:06:42,050

Πάρε μου την οθόνη, σε παρακαλώ,

147
00:06:45,090 --> 00:06:47,180

(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

148
00:06:47,180 --> 00:06:49,070

ΑΝΤΡΑΣ: <i>Το ελικόπτερο</i>

<i>πλησιάζει</i>

149
00:06:49,070 --> 00:06:51,110

<i>το κοριτσάκι τώρα,</i>

150
00:06:51,110 --> 00:06:53,110

<i>Η κατάστασή της αυτή τη στιγμή</i>

<i>είναι άγνωστο,</i>

151
00:06:53,110 --> 00:06:56,100

<i>αλλά ο πιλότος ανταποκρίθηκε ασυρμάτου</i>

<i>ότι είναι σίγουρα ζωντανή,</i>

152
00:07:02,120 --> 00:07:04,090

<i>Επανάληψη</i>

<i>αυτές τις πληροφορίες,</i>

153
00:07:04,090 --> 00:07:06,120

<i>Gwendolyn Box,</i>

<i>χαμένος στις Σιέρα</i>

154
00:07:06,120 --> 00:07:08,160

<i>από την περασμένη Πέμπτη,</i>

<i>βρέθηκε ζωντανός,</i>

155
00:07:08,160 --> 00:07:11,200

<i>Οι πρώτες αναφορές δείχνουν</i>

<i>έχει σπασμένο αριστερό πόδι,</i>

156
00:07:11,200 --> 00:07:13,130

<i>και υποφέρει</i>

<i>από την έκθεση,</i>

157
00:07:13,130 --> 00:07:16,130

Μπορεί να είναι σύμπτωση,

Γιγαντιαία σύμπτωση,

158
00:07:18,230 --> 00:07:21,110

ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαίρομαι πολύ που βρήκαν

είναι ζωντανή, κύριε Γουέλμαν,

159
00:07:21,110 --> 00:07:23,170

Οι κασέτες,

160
00:07:23,170 --> 00:07:25,080

Κάλεσε τον Μακ Μάνους, πες του

για να μην σκουπίσετε αυτή την ταινία,

161
00:07:25,080 --> 00:07:27,070

Και πες στον Ριντ να πάρει

μια λαβή από εκείνο το παιδί Bittman,

162
00:07:27,070 --> 00:07:30,060

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>,,,ιστορίες που δημιούργησαν</i>

<i>τα νέα για τις 8 Φεβρουαρίου 1971,</i>

163
00:07:30,060 --> 00:07:32,160

<i>Σε μια προσπάθεια υπονόμευσης</i>

<i>Υποστήριξη Βιετκόνγκ,</i>

164
00:07:32,160 --> 00:07:35,140

<i>οι Νότιοι Βιετναμέζοι</i>

<i>σήμερα εισέβαλε στο Λάος,</i>

165
00:07:35,140 --> 00:07:37,200

<i>Τριάντα οκτώ υποψήφιοι</i>

<i>έχουν επιλεγεί</i>

166
00:07:37,200 --> 00:07:39,180

<i>για το Νόμπελ Ειρήνης,</i>

167
00:07:39,180 --> 00:07:41,160

<i>Τριάντα οκτώ από,,,</i>

168
00:07:41,160 --> 00:07:44,100

Α, Τζακ, δεν πειράζει,

ευχαριστώ,

169
00:07:48,000 --> 00:07:50,040

Ο κ. McManus λέει τις κασέτες

έχουν σκουπιστεί,

170
00:07:50,040 --> 00:07:52,110

και ο κύριος, ο Ριντ λέει ο Bittman

αγόρι και ο παππούς του

171
00:07:52,110 --> 00:07:54,050

- έχουν φύγει από το στούντιο,

- Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουν,,

172
00:07:56,230 --> 00:07:58,220

Εντάξει, εντάξει,

173
00:07:58,220 --> 00:08:01,220

- Θα περιμένουμε μέχρι το πρωί,

- Τίποτα άλλο, κύριε Γουέλμαν;

174
00:08:01,220 --> 00:08:05,140

Μπορείτε να με ρωτήσετε ξανά

στις 6:00 π.μ., ώρα Λος Άντζελες,

175
00:08:05,140 --> 00:08:08,070

Εντάξει, Χάρι, για να δούμε

η ταινία πάλι, παρακαλώ,

176
00:08:10,080 --> 00:08:12,100

Θα δούμε τότε

πώς θρυμματίζεται το μπισκότο,

177
00:08:12,100 --> 00:08:14,030

Ή εκείνα του Λος Άντζελες

κτίρια,

178
00:08:14,030 --> 00:08:15,150

Αλλά σας το λέω εκ των προτέρων,

179
00:08:15,150 --> 00:08:17,180

Αν πάρουν τα κουνήματα

εκεί έξω,

180
00:08:17,180 --> 00:08:21,210

Υπογράφω με τον Herbie Bittman

με συμβόλαιο 25 ετών,

181
00:08:21,210 --> 00:08:23,190

(συνέχεια ταινίας)

182
00:08:26,230 --> 00:08:30,150

ΓΟΥΕΛΜΑΝ: ,,, πόσο δύσπιστος

Ήμουν και εγώ,

183
00:08:30,150 --> 00:08:33,020

αλλά τότε ο Χέρμπι προέβλεψε

για το κοριτσάκι

184
00:08:33,020 --> 00:08:35,010

που βρίσκεται σε

τα βουνά,

185
00:08:35,010 --> 00:08:37,040

και μετά από αυτό,

L,A, είχαν τον σεισμό τους,

186
00:08:37,040 --> 00:08:39,220

Λοιπόν, τηλεφώνησα αμέσως

Δρ, Τσαρλς Χέφερν,

187
00:08:39,220 --> 00:08:41,220

ο μεγάλος σεισμολόγος,

και τον ρώτησα,

188
00:08:41,220 --> 00:08:45,050

Είπε ότι δεν υπήρχε τρόπος

ότι αυτός ο σεισμός

189
00:08:45,050 --> 00:08:47,100

θα μπορούσε ενδεχομένως να ήταν

προείπε, σε καμία περίπτωση,

190
00:08:47,100 --> 00:08:49,160

Λοιπόν, έγινε φανερό

που είχε ο Χέρμπι

191
00:08:49,160 --> 00:08:51,090

κάποιου είδους ιδιαίτερο δώρο,

192
00:08:51,090 --> 00:08:53,000

Τότε πριν από ένα χρόνο,

εκείνο το ναυάγιο του πλοίου Strata,

193
00:08:53,000 --> 00:08:55,130

Μετά ο κυβερνήτης

εκλογές,

194
00:08:55,130 --> 00:08:58,040

Α, ναι, θυμάσαι

η υποβρύχια καταστροφή;

195
00:08:58,040 --> 00:09:01,020

Θαυμάσιο, προέβλεψε ο Χέρμπι

όλο το πράγμα,

196
00:09:01,020 --> 00:09:02,150

Πώς είναι το αγόρι;

197
00:09:02,150 --> 00:09:04,080

Λοιπόν, κανονικά

όπως εσύ ή εγώ,

198
00:09:04,080 --> 00:09:06,000

Έρχεται εδώ δύο φορές την εβδομάδα

με τον παππού του,

199
00:09:06,000 --> 00:09:08,140

κάνει την παράσταση, ποτέ καμία

προβλήματα, ποτέ καμία ιδιοσυγκρασία,

200
00:09:08,140 --> 00:09:10,140

Α, ναι, γιατρέ, ίσως

θα θέλατε να κοιτάξετε

201
00:09:10,140 --> 00:09:12,020

μερικά μικρά τρόπαια

202
00:09:12,020 --> 00:09:14,000

που πήρε ο Χέρμπι

στην πορεία,

203
00:09:14,000 --> 00:09:16,080

Χαίρομαι πολύ για το πανεπιστήμιο

αποφάσισε να τον μελετήσει,

204
00:09:16,080 --> 00:09:18,100

Σε ενάμιση χρόνο

ότι ήταν μαζί μας,

205
00:09:18,100 --> 00:09:20,130

έχει κάνει 106 προβλέψεις,

206
00:09:20,130 --> 00:09:22,130

Κάθε ευλογημένος από αυτούς

γίνει πραγματικότητα,

207
00:09:22,130 --> 00:09:24,130

Μπορώ να τον δω τώρα;

208
00:09:24,130 --> 00:09:26,210

Λοιπόν, για να δούμε, έχετε

20 λεπτά μέχρι την ώρα μετάδοσης,

209
00:09:26,210 --> 00:09:28,170

Βεβαίως, έτσι,

210
00:09:30,070 --> 00:09:32,090

Herbie,

211
00:09:32,090 --> 00:09:35,210

Χέρμπι, έχω κάποιον

Θα ήθελα να γνωριστούμε,

212
00:09:35,210 --> 00:09:37,060

Αυτός είναι ο Dr, Peterson,

213
00:09:37,060 --> 00:09:39,090

Dr, Peterson's

στο πανεπιστήμιο,

214
00:09:39,090 --> 00:09:41,060

Α, και αυτό είναι

Ο παππούς της Χέρμπι,

215
00:09:41,060 --> 00:09:43,000

- Μη σηκώνεσαι,

-Κύριε Γκόντγουιν,

216
00:09:43,000 --> 00:09:44,170

Χάρηκα που σε γνώρισα,

217
00:09:44,170 --> 00:09:46,160

Χέρμπι, μας δίνεις άλλη

υπέροχη παράσταση σήμερα το απόγευμα,

218
00:09:46,160 --> 00:09:48,190

Θα σας δω όλους αργότερα,

219
00:09:48,190 --> 00:09:51,130

Είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή

για σένα, Χέρμπι;

220
00:09:51,130 --> 00:09:55,000

Μας είπαν την περασμένη εβδομάδα

θα εξεταζόμασταν,

221
00:09:55,000 --> 00:09:57,010

(γελάει)

222
00:09:57,010 --> 00:09:59,040

Δεν έχει ερευνηθεί ακριβώς,

223
00:09:59,040 --> 00:10:01,090

Το πανεπιστήμιο δόθηκε

μια ιδιοποίηση

224
00:10:01,090 --> 00:10:03,070

να κάνω ένα έργο πάνω σου,

225
00:10:03,070 --> 00:10:04,190

Νομίζουμε ότι μπορούμε να μάθουμε

πολύ

226
00:10:04,190 --> 00:10:06,150

σχετικά με την εξωαισθητική

αντίληψη,

227
00:10:06,150 --> 00:10:08,110

Παραψυχολογία,

228
00:10:08,110 --> 00:10:13,050

Για παράδειγμα, έχετε

καμία ιδέα πώς λειτουργεί αυτό;

229
00:10:13,050 --> 00:10:15,230

Εννοείς ότι μπορώ

να προβλέψω τα πράγματα;

230
00:10:15,230 --> 00:10:17,070

Ναι,

231
00:10:19,030 --> 00:10:22,170

- Κάπως έτσι συμβαίνει,

- Έχεις όραμα;

232
00:10:22,170 --> 00:10:25,160

- Εννοείς σαν τις φωτογραφίες;

- Μμ-μμ,

233
00:10:25,160 --> 00:10:27,130

Όχι,

234
00:10:27,130 --> 00:10:29,190

Δεν είναι εικόνες,

και δεν είναι λόγια,

235
00:10:29,190 --> 00:10:33,070

Είναι κάπως έτσι,,,

236
00:10:33,070 --> 00:10:34,160

έρχεται στο μυαλό μου,

237
00:10:34,160 --> 00:10:37,110

Ένα πράγμα έχω παρατηρήσει

238
00:10:37,110 --> 00:10:39,060

δεν μπορώ να προβλέψω

οτιδήποτε

239
00:10:39,060 --> 00:10:43,000

εκτός κι αν εγώ λίγο πολύ

να ξέρεις τι είναι,

240
00:10:43,000 --> 00:10:44,120

Μπορώ να προβλέψω

ένας σεισμός,

241
00:10:44,120 --> 00:10:47,040

γιατί όλοι ξέρουν

τι είναι σεισμός,

242
00:10:47,040 --> 00:10:49,110

Όταν κάποιος λείπει,

243
00:10:49,110 --> 00:10:51,140

και προβλέπω

θα βρεθούν,

244
00:10:51,140 --> 00:10:53,150

αν δεν το ήξερα

έλειπαν,

245
00:10:53,150 --> 00:10:55,090

δεν θα είχα

μπόρεσε να το κάνει,

246
00:10:55,090 --> 00:10:57,160

βλέπω,

247
00:10:57,160 --> 00:10:59,160

Τότε δεν μπορείς

να προβλέψει οτιδήποτε

248
00:10:59,160 --> 00:11:01,090

αυτό δεν είναι ήδη

στη συνείδησή σου,

249
00:11:01,090 --> 00:11:04,050

Αυτός είναι ο λόγος που διάβασα

τόσα βιβλία,

250
00:11:04,050 --> 00:11:07,000

Όσα περισσότερα πράγματα γνωρίζω,

όσο περισσότερα πράγματα μπορώ να προβλέψω,

251
00:11:08,220 --> 00:11:10,180

Χέρμπι, θα μπορούσαμε να σε δούμε

στην καρέκλα τώρα;

252
00:11:10,180 --> 00:11:12,170

Είμαστε έτοιμοι να ζωγραφίσουμε,

253
00:11:12,170 --> 00:11:14,150

Ω, με συγχωρείτε,

Dr, Peterson,

254
00:11:24,170 --> 00:11:28,180

Πώς είναι να ζεις με

μια τέτοια διασημότητα, κύριε Godwin;

255
00:11:28,180 --> 00:11:31,000

Λοιπόν, έγινε

δημόσια περιουσία,

256
00:11:31,000 --> 00:11:34,050

Παίρνει 1.500 γράμματα

μια εβδομάδα,

257
00:11:34,050 --> 00:11:36,070

Παίρνει το διπλάσιο

σε προσφορές,

258
00:11:36,070 --> 00:11:39,160

από κυβερνητικούς αξιωματούχους,

μπουκ,

259
00:11:39,160 --> 00:11:42,090

άτομα με

καταληκτικές ασθένειες, μεθοδεύσεις,

260
00:11:42,090 --> 00:11:44,140

Μας γράφουν,

μας τηλεφωνούν,

261
00:11:44,140 --> 00:11:45,220

κατασκηνώνουν κιόλας

στο κατώφλι μας,

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,090

Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο

εκεί πέρα;

263
00:11:50,090 --> 00:11:52,030

Είναι με την κυβέρνηση,

264
00:11:52,030 --> 00:11:55,210

Κάθεται στο στούντιο

κατά τη διάρκεια της μαγνητοσκόπησης κάθε εκπομπής,

265
00:11:55,210 --> 00:11:57,140

ώστε σε περίπτωση που ο Χέρμπι

πρέπει να πει κάτι

266
00:11:57,140 --> 00:12:01,050

αυτό μπορεί να είναι αντίθετο

στην εθνική πολιτική,

267
00:12:01,050 --> 00:12:04,030

μπορούν να σταματήσουν την παράσταση

αμέσως,

268
00:12:07,110 --> 00:12:09,160

Όμως φαίνεται ανεπηρέαστος

με όλα αυτά,

269
00:12:09,160 --> 00:12:13,070

Ωστόσο, δεν μπορώ να βοηθήσω

αλλά απορία,

270
00:12:14,170 --> 00:12:15,210

Συνεχίστε,

271
00:12:15,210 --> 00:12:19,060

Λοιπόν, τι πρέπει

να είσαι σαν

272
00:12:19,060 --> 00:12:22,100

να μπορείς

κοιτάξτε το αύριο,

273
00:12:22,100 --> 00:12:24,150

Το θανατηφόρο στέλεχος του,

274
00:12:24,150 --> 00:12:26,180

Να έχεις ξαφνικά

τρυπήστε τον εγκέφαλό σας

275
00:12:26,180 --> 00:12:30,020

με κάποιες γνώσεις για

καταστροφή ή καταστροφή,

276
00:12:30,020 --> 00:12:32,030

και να μην μπορείς να κάνεις

οτιδήποτε σχετικά,

277
00:12:32,030 --> 00:12:37,120

Και να έχει αυτό το θανατηφόρο βάρος

σε ένα μικρό 11χρονο αγόρι,

278
00:12:37,120 --> 00:12:39,120

Κύριε Γκόντγουιν, μπορούμε να σας δούμε

εδώ για ένα λεπτό;

279
00:12:39,120 --> 00:12:42,040

- Πρόβλημα;

- Δεν είμαι σίγουρος,

280
00:12:42,040 --> 00:12:44,100

Με συγχωρείτε,

281
00:12:46,220 --> 00:12:49,000

Φαίνεται πολύ ταραγμένος,

και εγώ,,,

282
00:12:49,000 --> 00:12:50,090

Τι συμβαίνει, Χέρμπι;

283
00:12:50,090 --> 00:12:53,140

Παππούς,

πάρε με σπίτι,

284
00:12:55,080 --> 00:12:58,040

Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

Τι συμβαίνει;

285
00:12:58,040 --> 00:13:01,060

Τώρα, Χέρμπι, Χέρμπι,

ποιο ειναι το προβλημα

286
00:13:01,060 --> 00:13:04,180

Μου λένε ότι δεν το κάνεις

θέλουν να κάνουν την παράσταση,

287
00:13:04,180 --> 00:13:08,060

θέλω,,,,

Θέλω να πάω σπίτι,

288
00:13:08,060 --> 00:13:10,100

Τι έχει γίνει

συμβαίνει εδώ;

289
00:13:10,100 --> 00:13:13,090

Τώρα, Χέρμπι, τώρα ξέρεις

όποιο κι αν είναι το πρόβλημα,

290
00:13:13,090 --> 00:13:16,080

θα το φτιάξω,

Δεν νιώθεις καλά;

291
00:13:16,080 --> 00:13:18,120

Είσαι πολύ κουρασμένος;

292
00:13:18,120 --> 00:13:20,090

Νιώθω εντάξει,

293
00:13:20,090 --> 00:13:22,170

Είναι απλά,,,,

294
00:13:22,170 --> 00:13:25,120

Απλώς δεν μπορώ να το κάνω σήμερα,

295
00:13:25,120 --> 00:13:27,150

REED: Χέρμπι, πρέπει να κάνουμε

η εκπομπή σήμερα,

296
00:13:27,150 --> 00:13:29,140

Γιατί δεν έχει κάποιος

κάλεσε γιατρό;

297
00:13:29,140 --> 00:13:31,200

Δεν χρειάζομαι γιατρό,

Απλώς,,,,

298
00:13:31,200 --> 00:13:34,170

Πρέπει να πάω σπίτι,

Παππούς,

299
00:13:34,170 --> 00:13:37,020

Τότε αυτό είναι ακριβώς

τι θα κάνουμε, έλα,

300
00:13:37,020 --> 00:13:38,220

Α, αλήθεια;

301
00:13:38,220 --> 00:13:40,210

Έτσι ακριβώς,

κάνε μια βόλτα, αυτό είναι;

302
00:13:40,210 --> 00:13:43,210

Τι γίνεται με το πλήρωμα εδώ;

303
00:13:43,210 --> 00:13:46,010

Τι γίνεται με την παραγωγή

πρόγραμμα;

304
00:13:46,010 --> 00:13:48,030

Τι γίνεται με την ώρα

και κόπος και χρήμα

305
00:13:48,030 --> 00:13:49,230

που έχω επενδύσει

σε αυτή την παράσταση;

306
00:13:49,230 --> 00:13:51,170

Τώρα ας το κάνουμε

να είσαι λογικός εδώ,

307
00:13:51,170 --> 00:13:53,200

Αν αυτό το παιδί δεν είναι άρρωστο,

δεν υπαρχει δικαιολογια...

308
00:13:53,200 --> 00:13:55,170

Η δικαιολογία, κύριε Γουέλμαν,

309
00:13:55,170 --> 00:13:58,010

είναι ακριβώς αυτός ο Χέρμπι

δεν θέλει να το κάνει σήμερα,

310
00:13:58,010 --> 00:14:00,060

- Έλα, Χέρμπι,

-Τι θα κάνουμε;

311
00:14:00,060 --> 00:14:01,120

Κύριε Γκόντγουιν,

312
00:14:04,180 --> 00:14:07,010

Herbie,

313
00:14:07,010 --> 00:14:09,010

Herbie boy,

314
00:14:09,010 --> 00:14:10,210

Χέρμπι, άκου τώρα,

315
00:14:10,210 --> 00:14:14,010

Χέρμπι, το έχεις σκεφτεί

οι άνθρωποι που εξαρτώνται από σένα;

316
00:14:14,010 --> 00:14:16,160

Τι γίνεται με τους αφοσιωμένους σου

θαυμαστές, Χέρμπι;

317
00:14:16,160 --> 00:14:20,220

Γεγονός: Χέρμπι, υπάρχουν άνθρωποι

που κάθονται δίπλα σε εκείνη την τηλεόραση

318
00:14:20,220 --> 00:14:23,010

κάθε εβδομάδα και σε περιμένω

να έρθω,

319
00:14:23,010 --> 00:14:25,080

Εξαρτώνται από σένα,

Είσαι πολύ σημαντικός για αυτούς,

320
00:14:25,080 --> 00:14:28,230

Τώρα τι θα γίνει

όταν δεν το κάνεις;

321
00:14:28,230 --> 00:14:31,030

Θα τους τρομάξει,

δεν είναι, Χέρμπι;

322
00:14:31,030 --> 00:14:33,030

Μπορείτε να δείτε ότι,

δεν μπορείς;

323
00:14:36,140 --> 00:14:38,130

Ισως,

324
00:14:38,130 --> 00:14:40,030

Ίσως έχεις δίκιο,

325
00:14:40,030 --> 00:14:42,160

Χέρμπι, αμέσως

όπως τελείωσες,

326
00:14:42,160 --> 00:14:45,130

θα συζητήσουμε

όμορφες, πολύωρες διακοπές για εσάς,

327
00:14:45,130 --> 00:14:47,020

Δύο εβδομάδες,

Ίσως τέσσερις εβδομάδες,

328
00:14:47,020 --> 00:14:49,210

Όποιο μέρος σας αρέσει,

Ευρώπη, Ασία,

329
00:14:49,210 --> 00:14:52,200

Και ο σταθμός

πληρώνοντας το λογαριασμό, Χέρμπι,

330
00:14:52,200 --> 00:14:54,150

Χέρμπι, αυτή τη στιγμή,

331
00:14:54,150 --> 00:14:56,170

το πιο σημαντικό πράγμα

πρέπει να κάνεις

332
00:14:56,170 --> 00:14:59,170

είναι να επιστρέψεις εκεί

και κάνε αυτό το σόου για εμάς, Χέρμπι,

333
00:14:59,170 --> 00:15:01,210

Όπως πάντα,

334
00:15:01,210 --> 00:15:03,230

Απλά μπείτε εκεί

και πήγαινε στη δουλειά,

335
00:15:03,230 --> 00:15:06,000

Εντάξει, κύριε Γουέλμαν,

336
00:15:07,100 --> 00:15:08,210

- Θα προσπαθήσω,

- Καλό παιδί,

337
00:15:08,210 --> 00:15:11,110

Καλό παιδί, Χέρμπι,

Εντάξει, πίσω στη δουλειά,

338
00:15:12,220 --> 00:15:15,180

Δεν πειράζει, παππού,

339
00:15:15,180 --> 00:15:17,170

Είναι πραγματικά εντάξει,

340
00:15:17,170 --> 00:15:19,230

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Εντάξει,

μέρη, παρακαλώ,

341
00:15:19,230 --> 00:15:21,100

Ελάτε όλοι,

πάμε,

342
00:15:21,100 --> 00:15:23,140

Ένα λεπτό για τον αέρα,

ένα λεπτό για τον αέρα,

343
00:15:26,120 --> 00:15:28,210

Τι υποθέτετε

το πρόβλημα είναι, κύριε Godwin;

344
00:15:28,210 --> 00:15:30,180

Δεν ξέρω γιατρέ,

345
00:15:30,180 --> 00:15:33,210

και ειλικρινά, δεν είμαι

σίγουρα θέλω να μάθω,

346
00:15:33,210 --> 00:15:36,020

ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Κάμερα δύο, επιτρέψτε μου

δείτε την κοντινή σας λήψη,

347
00:15:36,020 --> 00:15:37,220

Gene, θέλεις

ισιώσει τη γραβάτα του;

348
00:15:40,000 --> 00:15:41,140

Ναι, ναι, αυτό είναι,

Εντάξει,

349
00:15:43,220 --> 00:15:46,010

ΧΕΡΜΠΙ: <i>Και αυτό είναι</i>

<i>Έμαθα αυτή την εβδομάδα στο σχολείο</i>

350
00:15:46,010 --> 00:15:47,190

<i>σχετικά με το μηχανικό σχέδιο,</i>

351
00:15:47,190 --> 00:15:50,030

<i>Και είναι πραγματικά</i>

<i>πολύ ενδιαφέρον,</i>

352
00:15:51,160 --> 00:15:54,010

Τίποτα, καμία πρόβλεψη,

όχι τίποτα,

353
00:15:54,010 --> 00:15:56,010

Ντάλσβιλ, ΗΠΑ,

354
00:15:56,010 --> 00:15:59,090

REED: Φαίνεται ότι είναι

συγκράτηση,

355
00:15:59,090 --> 00:16:01,100

<i>Τώρα θέλω,,,</i>

356
00:16:01,100 --> 00:16:04,040

<i>Θέλω να σου πω</i>

<i>σχετικά με το αύριο,</i>

357
00:16:04,040 --> 00:16:06,050

Αυτό είναι καλύτερο,

Εδώ έρχεται,

358
00:16:06,050 --> 00:16:10,040

<i>Αύριο θα είναι διαφορετικά</i>

<i>από οτιδήποτε στο παρελθόν,</i>

359
00:16:12,010 --> 00:16:15,030

<i>Αύριο θα είναι,,,</i>

360
00:16:15,030 --> 00:16:18,200

<i>ένα ξεκίνημα ενός νέου και καλύτερου</i>

<i>κόσμος για όλους μας,</i>

361
00:16:18,200 --> 00:16:22,120

<i>Στο παρελθόν,</i>

<i>περάσαμε πολύ άσχημα,</i>

362
00:16:22,120 --> 00:16:27,040

<i>Είχαμε πολέμους</i>

<i>και λιμοί και επιδημία,</i>

363
00:16:27,040 --> 00:16:29,130

<i>Είχαμε κατάθλιψη,</i>

<i>και κανείς δεν φαίνεται να ξέρει</i>

364
00:16:29,130 --> 00:16:31,120

<i>τι τα προκαλεί,</i>

365
00:16:31,120 --> 00:16:34,070

<i>Οι άνθρωποι έχουν πεινάσει</i>

<i>όταν υπήρχε φαγητό,</i>

366
00:16:34,070 --> 00:16:37,200

<i>πέθαναν από ασθένειες</i>

<i>όταν υπήρχαν θεραπείες για αυτούς,</i>

367
00:16:37,200 --> 00:16:41,040

<i>Είδαμε το νερό</i>

<i>και ο αέρας</i>

368
00:16:41,040 --> 00:16:43,210

<i>και όλα τα άλλα</i>

<i>μολυνθείτε,</i>

369
00:16:43,210 --> 00:16:47,160

<i>Και το είδαμε</i>

<i>τόσο πολύ μίσος,</i>

370
00:16:49,140 --> 00:16:52,160

<i>Λοιπόν, από αύριο,</i>

371
00:16:52,160 --> 00:16:56,070

<i>όλα αυτά</i>

<i>θα αλλάξει,</i>

372
00:16:56,070 --> 00:16:59,020

<i>Δεν θα υπάρχει</i>

<i>άλλοι πόλεμοι,</i>

373
00:16:59,020 --> 00:17:03,210

<i>Θα ζήσουμε</i>

<i>δίπλα σαν αδέρφια,</i>

374
00:17:03,210 --> 00:17:05,140

<i>Θα το ξεχάσουμε</i>

375
00:17:05,140 --> 00:17:08,070

<i>σκότωμα και σπάσιμο</i>

<i>και βόμβες,</i>

376
00:17:08,070 --> 00:17:11,190

<i>Και σε όλο τον κόσμο,</i>

377
00:17:11,190 --> 00:17:14,100

<i>θα υπάρξει ένα,,,</i>

378
00:17:14,100 --> 00:17:16,050

<i>είδος καλλιέργειας κήπου,</i>

379
00:17:16,050 --> 00:17:19,130

<i>Και κανείς δεν θα είναι</i>

<i>φοβάμαι πια,</i>

380
00:17:19,130 --> 00:17:22,190

<i>Για πρώτη φορά</i>

<i>από ανθρώπινα όντα</i>

381
00:17:22,190 --> 00:17:24,190

<i>έχω ζήσει σε αυτή τη γη,</i>

382
00:17:24,190 --> 00:17:28,000

<i>θα ζήσουμε με τον τρόπο</i>

<i>τα ανθρώπινα όντα πρέπει,</i>

383
00:17:30,000 --> 00:17:32,140

<i>Θα γίνει αύριο</i>

<i>η αρχή όλων αυτών,</i>

384
00:17:34,110 --> 00:17:38,150

<i>Αυτά είναι όλα προς το παρόν,</i>

<i>Αντίο,</i>

385
00:17:38,150 --> 00:17:40,220

<i>- Καληνύχτα,</i>

<i>- ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Αποθηκεύστε το,</i>

386
00:17:58,000 --> 00:18:02,070

(φωνές που βουίζουν)

387
00:18:17,020 --> 00:18:21,010

(Οι κραυγές συνεχίζονται)

388
00:18:31,170 --> 00:18:36,060

(Οι κραυγές συνεχίζονται)

389
00:18:43,080 --> 00:18:44,170

Herbie,

390
00:18:44,170 --> 00:18:46,210

Ο Δρ, ο Πίτερσον είναι εδώ,

391
00:18:46,210 --> 00:18:49,040

Έπρεπε να έχουμε το τηλέφωνό μας

αποκόπηκε

392
00:18:49,040 --> 00:18:50,140

γιατί υπήρχε

τέτοια ταραχή

393
00:18:50,140 --> 00:18:52,120

μετά την τηλεοπτική εκπομπή του Herbie,

394
00:18:52,120 --> 00:18:54,230

Αλλά υποθέτω ότι έχετε δει

το για τον εαυτό σου,

395
00:18:54,230 --> 00:18:56,130

Herbie,

396
00:19:02,080 --> 00:19:04,210

Χέρμπι, μου είπες ότι δεν μπορείς

δείτε στο μέλλον

397
00:19:04,210 --> 00:19:06,190

για περισσότερες από 48 ώρες,

398
00:19:06,190 --> 00:19:08,180

Αυτό είναι σωστό,

399
00:19:08,180 --> 00:19:10,150

Τότε πώς θα μπορούσες να προβλέψεις

όλα τα πράγματα

400
00:19:10,150 --> 00:19:12,080

προέβλεψες

σήμερα το απόγευμα;

401
00:19:12,080 --> 00:19:14,150

Με θέλεις πραγματικά

να σου πω;

402
00:19:14,150 --> 00:19:16,000

Σίγουρα το κάνω,

403
00:19:19,220 --> 00:19:22,190

Δεν θα το ήξερα

αν δεν είχα διαβάσει αυτό το βιβλίο,

404
00:19:24,160 --> 00:19:29,120

Απλώς θα το ήξερα

κάτι μεγάλο θα γινόταν,

405
00:19:29,120 --> 00:19:32,040

Αλλά τώρα ξέρω,

406
00:19:33,220 --> 00:19:36,120

Διάβασα για αυτό

στο βιβλίο μου για την αστρονομία,

407
00:19:40,200 --> 00:19:42,120

Κοίτα εκεί,

408
00:19:42,120 --> 00:19:44,070

Αύριο δεν θα

να είσαι έτσι,

409
00:19:48,010 --> 00:19:49,190

Τι είσαι εσύ

προσπαθεί να πει;

410
00:19:49,190 --> 00:19:51,160

Αύριο,

411
00:19:51,160 --> 00:19:54,010

Ο ήλιος θα είναι διαφορετικός,

412
00:19:58,040 --> 00:20:00,150

Νομίζω ότι είναι καλύτερα

έτσι γιατρέ,

413
00:20:00,150 --> 00:20:05,010

Ήθελα να είναι ευτυχισμένοι,

414
00:20:05,010 --> 00:20:07,140

γι' αυτό

Τους είπα ψέματα,

415
00:20:07,140 --> 00:20:09,040

Herbie, τι είναι;

416
00:20:09,040 --> 00:20:11,050

Τι πρόκειται να συμβεί

αύριο;

417
00:20:13,070 --> 00:20:15,160

Αύριο,,,,

418
00:20:17,110 --> 00:20:20,030

ο ήλιος,,,,

419
00:20:20,030 --> 00:20:22,230

- Ναι;

- ( κλαψουρίσματα )

420
00:20:22,230 --> 00:20:24,110

Τι;

421
00:20:24,110 --> 00:20:27,030

Ξεχνώ τη λέξη,

422
00:20:27,030 --> 00:20:31,040

Έτσι το λένε

όταν ένα αστέρι φουντώνει,

423
00:20:31,040 --> 00:20:33,230

Γίνεται δισεκατομμύριο φορές

πιο ζεστό από πριν,

424
00:20:33,230 --> 00:20:36,080

Μια νόβα;

425
00:20:36,080 --> 00:20:38,110

Αυτό είναι σωστό,

Μια νέα,

426
00:20:42,050 --> 00:20:44,080

Τι σημαίνει αυτό;

427
00:20:53,130 --> 00:20:55,150

Τότε είναι που

ο ήλιος σκάει,

428
00:21:24,140 --> 00:21:28,020

Μη φοβάσαι,

Παππούς,

429
00:21:28,020 --> 00:21:32,020

Θα γίνει τόσο γρήγορα,

δεν θα το νιώσουμε καν,

430
00:21:34,040 --> 00:21:36,110

Και κανένας άλλος

είτε θα το νιώσει,

431
00:21:36,110 --> 00:21:41,010

Απλώς θα περιμένουν ότι θα είναι

μια,,, μια καλύτερη μέρα,

432
00:21:42,200 --> 00:21:47,200

Ίσως μετά,

αυτό θα είναι,

433
00:22:01,000 --> 00:22:05,210

(φωνές που βουίζουν)

434
00:22:26,160 --> 00:22:28,080

(χτυπώντας την πόρτα)

435
00:22:34,120 --> 00:22:36,210

(χτυπώντας)

436
00:22:47,180 --> 00:22:49,190

Η δεσποινίς Λάβκραφτ μου έστειλε,

437
00:22:49,190 --> 00:22:51,220

Είμαι από το πρακτορείο,

Είμαι η μπέιμπι σίτερ σου η Μπέτσι,

438
00:22:51,220 --> 00:22:54,040

Γεια,

439
00:22:54,040 --> 00:22:56,180

(παίζει ροκ μουσική

στο ραδιόφωνο τρανζίστορ)

440
00:22:56,180 --> 00:22:59,160

(η πόρτα τρίζει δυνατά)

441
00:22:59,160 --> 00:23:02,150

Θα έπρεπε να το έχουν λαδώσει,

442
00:23:02,150 --> 00:23:05,130

Ω; Μου αρέσει μάλλον,

443
00:23:07,080 --> 00:23:09,040

Η γυναίκα σου ντύνεται;

444
00:23:09,040 --> 00:23:12,120

Όχι, συνέχισε,

445
00:23:12,120 --> 00:23:17,020

Όταν έχει πανσέληνο,

δεν την περιορίζει,

446
00:23:17,020 --> 00:23:19,160

Της είπα να ξεκινήσει

χωρίς εμένα,

447
00:23:19,160 --> 00:23:22,160

Σύγχρονος γάμος,

Το καλύτερο είδος,

448
00:23:22,160 --> 00:23:24,210

Περισσότερη δύναμη διατήρησης

σε αυτούς, το ξέρεις;

449
00:23:24,210 --> 00:23:28,190

Ναι, το δικό μας κράτησε

πολύ καιρό,

450
00:23:28,190 --> 00:23:30,180

πολύ καιρό,

451
00:23:30,180 --> 00:23:34,010

Πότε μπορώ να γνωρίσω το παιδί;

452
00:23:34,010 --> 00:23:36,230

Στην πραγματικότητα, ήμουν απλά

ετοιμάζοντάς τον για ύπνο,

453
00:23:36,230 --> 00:23:38,210

Σου αρέσει η φωτιά;

454
00:23:38,210 --> 00:23:40,200

Σίγουρα, αλλά μπορώ να τον πάρω

έτοιμο για ύπνο,

455
00:23:40,200 --> 00:23:42,120

Μάλλον αγχώνεσαι

για να ξεκινήσετε,

456
00:23:42,120 --> 00:23:44,200

είμαι, είμαι,

457
00:23:44,200 --> 00:23:48,230

Αλλά όχι, είναι καλύτερα

αν τον ετοιμάσω,

458
00:23:48,230 --> 00:23:52,120

Μπορεί να είναι μάλλον δύσκολος

με αγνώστους,

459
00:23:52,120 --> 00:23:54,220

Μόλις ζεσταθεί

σε σένα, όμως,

460
00:23:54,220 --> 00:23:56,180

Ξέρω τι,

461
00:23:56,180 --> 00:23:58,160

Θα τον διαβάσω

μια ιστορία πριν τον ύπνο,

462
00:24:03,130 --> 00:24:06,050

Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος

να σπάσει τον πάγο,

463
00:24:06,050 --> 00:24:09,110

Καλή ιδέα,

464
00:24:09,110 --> 00:24:12,200

Θα βρείτε τα αγαπημένα του

εκεί στο πρώτο ράφι

465
00:24:12,200 --> 00:24:15,090

της βιβλιοθήκης,

466
00:24:15,090 --> 00:24:18,040

Κάντε τον εαυτό σας άνετο,

467
00:24:18,040 --> 00:24:20,220

Αν πρέπει να πεινάσετε,

θα διαπιστώσετε ότι έχουμε

468
00:24:20,220 --> 00:24:24,000

ένα ασυνήθιστα

καλά εφοδιασμένη κρεμάστρα,

469
00:24:24,000 --> 00:24:26,120

συμπεριλαμβανομένων κάποιων μάλλον

δυσπρόσιτα αντικείμενα

470
00:24:26,120 --> 00:24:29,110

μπορεί να σας φανεί ενδιαφέρον,

471
00:24:30,230 --> 00:24:33,050

Τι ώρα περιμένετε

να επιστρέψω;

472
00:24:33,050 --> 00:24:35,010

Αυγή,

473
00:24:35,010 --> 00:24:38,120

Είμαστε πάντα πίσω

πριν τον ήλιο,

474
00:24:38,120 --> 00:24:40,000

Πάντα,

475
00:24:43,020 --> 00:24:46,200

Ναι γιε μου,

Ο μπαμπάς είναι εδώ,

476
00:24:51,140 --> 00:24:53,140

(γρύλισμα και λαχάνιασμα)

477
00:24:53,140 --> 00:24:57,170

Η δεσποινίς Λάβκραφτ δεν ανέφερε

οτιδήποτε για έναν σκύλο,

478
00:24:57,170 --> 00:24:59,160

Μαντέψτε τι, γιε μου;

479
00:24:59,160 --> 00:25:03,150

Ο μπαμπάς έχει ένα υπέροχο

σας επιφυλάσσει έκπληξη,

480
00:25:03,150 --> 00:25:06,050

Απλώς πας

να τη φας ζωντανή,

481
00:25:06,050 --> 00:25:07,220

(δυνατό λαχάνιασμα)

482
00:25:11,160 --> 00:25:13,070

<i>Vampirycon,</i>

483
00:25:13,070 --> 00:25:16,190

<i>Αόρατος κόσμος του Σατανά</i>

<i>Ανακαλύφθηκε,</i>

484
00:25:16,190 --> 00:25:18,110

<i>Το Βιβλίο των Νεκρών,</i>

485
00:25:18,110 --> 00:25:20,100

<i>Men Into Wolf,</i>

486
00:25:20,100 --> 00:25:23,060

Τώρα ας βάλουμε

τις παντόφλες σου, να το κάνουμε;

487
00:25:23,060 --> 00:25:26,000

Δεν θέλεις

να κρυώνω,

488
00:25:26,000 --> 00:25:27,140

Δώσε μου το πόδι σου,

489
00:25:27,140 --> 00:25:29,180

Υπάρχει ένα καλό παιδί,

490
00:25:29,180 --> 00:25:32,060

Τώρα το άλλο πόδι,

491
00:25:32,060 --> 00:25:34,030

Ωραία,

492
00:25:34,030 --> 00:25:36,200

Και τώρα το άλλο,

493
00:25:43,030 --> 00:25:44,180

Τι συντριβή ήταν;

494
00:25:44,180 --> 00:25:47,120

Άκουσα κάτι;

495
00:25:47,120 --> 00:25:50,200

- ( λαχάνιασμα )

- Α, σκάσε,

496
00:25:50,200 --> 00:25:53,230

Η έννοια της ιατρικής

μεταμοσχεύσεις

497
00:25:53,230 --> 00:25:56,100

είναι πραγματικά συναρπαστικό,

498
00:25:56,100 --> 00:25:57,230

Αλλά η ιστορία πίσω

αυτόν τον πίνακα

499
00:25:57,230 --> 00:26:00,040

παίρνει την έννοια

ένα βήμα παραπέρα,

500
00:26:00,040 --> 00:26:02,040

Ή αν θέλετε,

ένα βήμα παραπάνω

501
00:26:02,040 --> 00:26:04,070

σε ένα διαφορετικό

είδος κόσμου...

502
00:26:04,070 --> 00:26:06,120

ένα στο οποίο ένας κύριος

με το όνομα Lacland

503
00:26:06,120 --> 00:26:08,170

βρίσκει ένα χέρι

αυτό δεν είναι δικό του,

504
00:26:08,170 --> 00:26:10,060

και το βρίσκει

στην άκρη του καρπού του,

505
00:26:10,060 --> 00:26:11,170

Η ζωγραφιά μας:

506
00:27:41,100 --> 00:27:43,050

Με συγχωρείτε,

507
00:27:43,050 --> 00:27:45,120

Θα σας πείραζε

επαναλαμβανοντας αυτο?

508
00:27:45,120 --> 00:27:50,080

Είπα, Δρ, Ράβντον,

Θέλω να μου κόψεις το χέρι,

509
00:28:00,180 --> 00:28:03,030

- Peter Lacland,

- Ναι,

510
00:28:03,030 --> 00:28:05,220

Η κάρτα δεν λέει

που σε παρέπεμψε,

511
00:28:05,220 --> 00:28:07,180

Κανείς δεν με παρέπεμψε,

Μένω κάτω από το μπλοκ,

512
00:28:07,180 --> 00:28:10,130

Βλέπω το ορειχάλκινο πιάτο σου

κάθε φορά που πάω για το λεωφορείο,

513
00:28:10,130 --> 00:28:13,160

βλέπω,

Μπορώ να δω το χέρι;

514
00:28:23,230 --> 00:28:25,050

Άλλο, παρακαλώ,

515
00:28:31,170 --> 00:28:34,110

Φαίνονται απόλυτα φυσιολογικά

σε μένα και τα δύο χέρια,

516
00:28:34,110 --> 00:28:37,090

Ωστόσο, γιατρέ,

το δεξί χέρι πρέπει να αφαιρεθεί,

517
00:28:37,090 --> 00:28:41,210

Αν όχι από εσάς,

μετά από κάποιον άλλον,

518
00:28:44,030 --> 00:28:45,160

Θα σας πείραζε

να μου πεις γιατι?

519
00:28:47,130 --> 00:28:49,160

Δεν έχω καμία επιθυμία

να σε γελάνε,

520
00:28:49,160 --> 00:28:51,050

Ούτε εγώ, νεαρέ,

521
00:28:51,050 --> 00:28:53,130

Τι πιστεύεις

είναι λάθος με το χέρι;

522
00:28:57,010 --> 00:28:59,230

Κοιτάξτε, δείτε μόνοι σας,

γιατρός,

523
00:29:16,120 --> 00:29:18,010

Τι έγραψα;

524
00:29:20,020 --> 00:29:22,220

Λυπάμαι, Εκτός από

σκοπούς συνταγογράφησης,

525
00:29:22,220 --> 00:29:25,110

- Δεν διαβάζω λατινικά,

- Δεν το γράφω,

526
00:29:25,110 --> 00:29:28,150

Και αυτό δεν είναι

το χειρόγραφό μου,

527
00:29:28,150 --> 00:29:30,150

Δεν είναι πια το χέρι μου,

528
00:29:30,150 --> 00:29:32,070

Ανήκει σε

κάποιος άλλος,

529
00:29:32,070 --> 00:29:33,210

Γι' αυτό πρέπει

να κοπεί,

530
00:29:33,210 --> 00:29:36,160

Ποιανού το χέρι έχεις

θεωρείτε ότι είναι;

531
00:29:36,160 --> 00:29:38,220

Δεν ξέρω,

Μου έχει πιάσει το χέρι,

532
00:29:38,220 --> 00:29:43,030

Το κάνει να κάνει πράγματα

Δεν θέλω το χέρι μου να κάνει,

533
00:29:43,030 --> 00:29:44,220

Τι είδους πράγματα;

534
00:29:47,010 --> 00:29:49,000

Το κάνει,,,

535
00:29:50,060 --> 00:29:52,110

δολοφονία,

536
00:29:54,030 --> 00:29:55,120

Έχετε δεσμευτεί

ένας φόνος;

537
00:29:55,120 --> 00:29:57,070

Το έχω δοκιμάσει

τρεις φορές,

538
00:29:57,070 --> 00:29:59,170

Αυτό το χέρι έχει,

539
00:29:59,170 --> 00:30:02,130

Κάθε φορά, ήμουν

σε θέση να το αποτρέψει,

540
00:30:02,130 --> 00:30:04,150

Κάθε φορά, έχει γίνει

πιο δύσκολο να γίνει,

541
00:30:04,150 --> 00:30:08,070

Η τελευταία φορά ήταν

το πιο δύσκολο, σχεδόν πέρα από μένα,

542
00:30:08,070 --> 00:30:12,060

Την επόμενη φορά, το ξέρω

θα αποτύχω,

543
00:30:12,060 --> 00:30:15,020

Γι' αυτό πρέπει να είναι

κομμένο,

544
00:30:15,020 --> 00:30:17,190

Διαφορετικά, κάποιος

θα δολοφονηθεί,

545
00:30:17,190 --> 00:30:21,030

Κύριε Lacland, γράφω το

όνομα ενός συνεργάτη μου,

546
00:30:21,030 --> 00:30:22,200

Με παραπέμπεις

σε ψυχίατρο,

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,180

Στην πραγματικότητα,

ναι, είμαι,

548
00:30:24,180 --> 00:30:26,070

Γιατρέ, δεν ήρθα εδώ

να σου πουν ότι είμαι τρελός,

549
00:30:26,070 --> 00:30:29,030

Σε θέλω

να μου κόψει το χέρι,

550
00:30:29,030 --> 00:30:31,050

Τώρα γιατί δεν θα το κάνεις;

551
00:30:31,050 --> 00:30:34,130

Γιατί, νεαρέ, υπάρχει

τίποτα κακό με το χέρι σου,

552
00:30:34,130 --> 00:30:36,040

Δεν είναι άρρωστο,

δεν είναι νοσογόνο,

553
00:30:36,040 --> 00:30:37,160

δεν είναι ογκώδης,

554
00:30:37,160 --> 00:30:38,230

Είναι κατά

επαγγελματική δεοντολογία--

555
00:30:38,230 --> 00:30:40,140

Κόψτε το!

556
00:30:46,040 --> 00:30:47,070

Αδύνατον,

557
00:30:49,230 --> 00:30:51,100

Είναι;

558
00:31:05,070 --> 00:31:08,020

Είναι;

559
00:31:08,020 --> 00:31:10,000

(με αγωνία ουρλιάζοντας)

560
00:31:33,020 --> 00:31:35,160

Βλέπεις γιατρέ,

δεν ήταν αδύνατο,

561
00:31:35,160 --> 00:31:38,090

Το έκανες υποχρεωτικό,

562
00:31:38,090 --> 00:31:41,030

Πραγματικά δεν το έκανα

να έχεις επιλογή,

563
00:31:52,000 --> 00:31:54,190

Η εταιρεία

με είχε στείλει εδώ

564
00:31:54,190 --> 00:31:56,130

για τη διαχείριση του νέου γραφείου,

565
00:31:56,130 --> 00:31:58,210

Ήμουν εδώ

μερικές εβδομάδες,

566
00:31:58,210 --> 00:32:00,180

βρήκε ένα διαμέρισμα,

567
00:32:00,180 --> 00:32:02,140

γνώρισε

ο δρόμος μου,

568
00:32:02,140 --> 00:32:05,030

και απλώς οργανωνόταν

η νέα επέμβαση,

569
00:32:06,180 --> 00:32:08,110

Είχα ραντεβού

ένα βράδυ

570
00:32:08,110 --> 00:32:12,080

με υποψήφιο πελάτη

στο διαμέρισμά του,

571
00:32:12,080 --> 00:32:16,130

<i>Κάτι με αποσπά την προσοχή</i>

<i>για ένα δευτερόλεπτο,</i>

572
00:32:20,190 --> 00:32:23,180

<i>Και μετά,</i>

<i>Πάτησα λάθος κουμπί,</i>

573
00:32:27,200 --> 00:32:29,190

(βουίζει η πόρτα)

574
00:32:39,050 --> 00:32:42,030

<i>Δεν ήξερα γιατί</i>

<i>μέχρι αργότερα,</i>

575
00:32:42,030 --> 00:32:43,190

<i>Πολύ αργότερα,</i>

576
00:32:43,190 --> 00:32:46,080

<i>Σχεδόν πολύ αργότερα,</i>

577
00:32:46,080 --> 00:32:47,220

Ναι, τι είναι;

578
00:32:47,220 --> 00:32:51,110

Στην αρχή,

Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα,

579
00:32:51,110 --> 00:32:53,020

όπως γνώρισα τη Σούζαν,

580
00:32:53,020 --> 00:32:56,050

Έχω ραντεβού με

a Franklin M, Heller,

581
00:32:56,050 --> 00:32:58,140

Λοιπόν, έχεις

το λάθος διαμέρισμα,

582
00:32:58,140 --> 00:33:01,130

Όχι, θα το είχα

το λάθος διαμέρισμα

583
00:33:01,130 --> 00:33:03,050

είχα χτυπήσει

το σωστό κουδούνι,

584
00:33:03,050 --> 00:33:04,230

Λοιπόν,

585
00:33:04,230 --> 00:33:06,170

<i>Ήταν τρεις μέρες αργότερα</i>

586
00:33:06,170 --> 00:33:09,190

<i>όταν επιτέλους κατάφερα να δω</i>

<i>Κύριε Φράνκλιν Χέλερ,</i>

587
00:33:09,190 --> 00:33:13,080

Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η Σούζαν και εγώ

αρραβωνιάστηκαν,

588
00:33:15,120 --> 00:33:19,110

Το είπες στην αρραβωνιαστικιά σου

για το χειρουργείο σου;

589
00:33:19,110 --> 00:33:22,030

την έκανα να φύγει,

για να μην τη σκοτώσω,

590
00:33:22,030 --> 00:33:24,150

συλλογιζόσασταν,,,

591
00:33:24,150 --> 00:33:26,030

δεν ήμουν,

592
00:33:26,030 --> 00:33:27,210

Ήταν, και θα το έκανε

το έκανε και αυτό,

593
00:33:27,210 --> 00:33:31,030

Αυτή η επέμβαση

της έσωσε τη ζωή,

594
00:33:33,000 --> 00:33:35,030

Πότε το έκανε

πρώτα σου έρχεται

595
00:33:35,030 --> 00:33:36,190

ότι δεν ήσουν πια

ο ιδιοκτήτης

596
00:33:36,190 --> 00:33:38,030

του δεξιού σου χεριού;

597
00:33:40,200 --> 00:33:43,180

Ήθελα να πάρω τηλέφωνο

ένας από τους προμηθευτές μας,

598
00:33:43,180 --> 00:33:45,110

Ήμουν σπίτι,

599
00:33:45,110 --> 00:33:47,160

Είχα φύγει νωρίς από το γραφείο,

600
00:33:47,160 --> 00:33:49,090

και δεν είχα

ο τηλεφωνικός μου κατάλογος μαζί μου,

601
00:33:49,090 --> 00:33:52,040

Έτσι αποφάσισα να προσπαθήσω

για να ψάξω το όνομά του

602
00:33:52,040 --> 00:33:54,050

στον τηλεφωνικό κατάλογο,

603
00:33:54,050 --> 00:33:56,130

Το ξεφύλλιζα,

604
00:33:56,130 --> 00:34:00,020

τρέχοντας το δάχτυλό μου

κάτω από μια στήλη,

605
00:34:00,020 --> 00:34:02,150

<i>όταν ξαφνικά,</i>

<i>σταμάτησε,</i>

606
00:34:02,150 --> 00:34:04,080

<i>Δηλαδή, σταμάτησε,</i>

607
00:34:04,080 --> 00:34:06,140

<i>Δεν το σταμάτησα,</i>

608
00:34:06,140 --> 00:34:09,080

<i>Μετά κάλεσε τον αριθμό,</i>

609
00:34:10,170 --> 00:34:12,140

<i>Πραγματικά το έλεγε,</i>

610
00:34:12,140 --> 00:34:14,160

<i>είχα απολύτως</i>

<i>καμία σχέση με αυτό,</i>

611
00:34:14,160 --> 00:34:19,010

<i>Ήταν σχεδόν σαν</i>

<i>Δεν ήμουν εκεί,</i>

612
00:34:19,010 --> 00:34:20,150

<i>Μόνο το χέρι μου,</i>

613
00:34:20,150 --> 00:34:23,020

ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια; Γεια;</i>

614
00:34:23,020 --> 00:34:26,100

<i>Μιλάει ο Ramsey,</i>

<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

615
00:34:26,100 --> 00:34:29,230

<i>Γεια, είναι κανείς εκεί;</i>

616
00:34:33,000 --> 00:34:34,090

<i>Κοίτα, ακούω</i>

<i>κάποιος αναπνέει,</i>

617
00:34:34,090 --> 00:34:36,040

<i>Τώρα ποιος είναι αυτός;</i>

618
00:34:36,040 --> 00:34:37,200

<i>Γεια σας! Ποιος είναι αυτός;;</i>

619
00:34:37,200 --> 00:34:40,040

ΛΑΚΛΑΝΔΙΑ: <i>Δεν ξέρω γιατί</i>

<i>Το είπα,</i>

620
00:34:40,040 --> 00:34:43,130

Αυτός είναι ο Borgus Weems

μιλώντας,

621
00:34:43,130 --> 00:34:45,200

<i>Τι; Τι;</i>

622
00:34:45,200 --> 00:34:47,220

<i>- Τι έκανες,,,</i>

- (κλείνει το τηλέφωνο)

623
00:34:56,110 --> 00:35:01,070

<i>Ούτε ένα από αυτά</i>

<i>οι ενέργειες πραγματοποιήθηκαν από εμένα</i>

624
00:35:01,070 --> 00:35:02,170

<i>με δική μου ελεύθερη βούληση,</i>

625
00:35:02,170 --> 00:35:04,120

<i>Ούτε ένα από αυτά,</i>

626
00:35:04,120 --> 00:35:07,190

Ήταν το χέρι μου

που με έκανε να τα κάνω,

627
00:35:11,210 --> 00:35:14,160

Και με νομίζεις τρελό,

628
00:35:14,160 --> 00:35:17,060

Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό

αυτό που μου λες

629
00:35:17,060 --> 00:35:19,120

πιστεύεις ότι είσαι

την απόλυτη αλήθεια,

630
00:35:19,120 --> 00:35:21,080

Αλλά με νομίζεις τρελό,

631
00:35:21,080 --> 00:35:23,090

Είμαι χειρουργός,

Κύριε Lacland,

632
00:35:23,090 --> 00:35:25,220

και δεν έχω κανένα προσόν

στον τομέα της ιατρικής

633
00:35:25,220 --> 00:35:28,000

που ασχολείται με

αυτό που μου έλεγες,

634
00:35:28,000 --> 00:35:30,210

Ωστόσο, αν μπορώ

σε πείσει

635
00:35:30,210 --> 00:35:33,090

να ανακεφαλαιώσω

αυτό που μου είπες,

636
00:35:33,090 --> 00:35:36,090

και μετά να συνεχίσει

με την ιστορία σου

637
00:35:36,090 --> 00:35:37,150

- παρουσία α--

- Ψυχίατρος,

638
00:35:37,150 --> 00:35:40,010

Ακριβώς,

639
00:35:40,010 --> 00:35:44,100

Λοιπόν, από τον κίνδυνο

δεν υπάρχει πια,

640
00:35:44,100 --> 00:35:48,070

Είμαι πραγματικά αδιάφορος

για το πόσο μεγάλη ομάδα

641
00:35:48,070 --> 00:35:50,170

με θεωρεί τρελή,

642
00:35:50,170 --> 00:35:52,180

Φέρε τον φίλο σου μέσα,

643
00:35:54,160 --> 00:35:57,140

Και αυτά δεν ήταν γνωστά

τα ονόματα σας, κύριε Lacland;

644
00:35:57,140 --> 00:36:02,110

Αυτό, χμ, Μπροκ Ράμσεϊ

και ο Borgus Weems,

645
00:36:02,110 --> 00:36:04,120

Δεν είχα ακούσει ποτέ

κανενός από τους δύο

646
00:36:04,120 --> 00:36:06,010

μέχρι εκείνη τη στιγμή,

647
00:36:06,010 --> 00:36:09,050

Ωστόσο, αργότερα

το ίδιο βράδυ,,,

648
00:36:09,050 --> 00:36:10,150

(βόμβος πόρτας βουίζει)

649
00:36:10,150 --> 00:36:12,060

<i>,,,ένα από αυτά</i>

<i>με επισκέφτηκε,</i>

650
00:36:12,060 --> 00:36:13,160

Lacland, εσύ είσαι;

651
00:36:13,160 --> 00:36:15,060

Αυτό ήταν το όνομα

το γραμματοκιβώτιο στον κάτω όροφο,

652
00:36:15,060 --> 00:36:16,180

Ναι, είμαι ο Peter Lacland,

653
00:36:16,180 --> 00:36:18,190

Ramsey, Brock Ramsey,

654
00:36:18,190 --> 00:36:20,220

Ω;

655
00:36:20,220 --> 00:36:22,150

Εμ, έλα μέσα,

656
00:36:33,060 --> 00:36:35,220

Εσύ ζεις

εδώ μόνος;

657
00:36:35,220 --> 00:36:38,000

είσαι από

η αστυνομία;

658
00:36:38,000 --> 00:36:40,040

Όχι,

659
00:36:40,040 --> 00:36:43,160

Όχι, το ήξερα

κάποιον που έζησε εδώ

660
00:36:43,160 --> 00:36:46,110

λίγο πριν,

πριν από πέντε, έξι χρόνια,

661
00:36:46,110 --> 00:36:48,220

Αυτό ήταν το γραφείο του,

662
00:36:50,110 --> 00:36:53,070

Νοίκιασα αυτό το μέρος

επιπλωμένο,

663
00:36:53,070 --> 00:36:57,110

Υπάρχει κάτι

Μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Ramsey;

664
00:36:57,110 --> 00:36:59,080

Δεν ξέρω,

665
00:36:59,080 --> 00:37:01,050

Πήρα ένα αστείο τηλεφώνημα

σήμερα το απόγευμα,

666
00:37:01,050 --> 00:37:03,050

Αναρωτήθηκα αν,,,

667
00:37:03,050 --> 00:37:05,080

<i>Πήγαινα</i>

<i>να σκοτώσει τον άνθρωπο,</i>

668
00:37:05,080 --> 00:37:08,080

<i>Ήξερα ότι πήγαινα</i>

<i>να τον σκοτώσεις,</i>

669
00:37:08,080 --> 00:37:11,050

Έχω λόγους να το πιστεύω

έκανες αυτό το τηλεφώνημα,

670
00:37:11,050 --> 00:37:13,210

Αν το έκανες,

είναι κάτι το θέμα,,,

671
00:37:13,210 --> 00:37:16,050

Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!

Δεν καταλαβαίνεις!

672
00:37:16,050 --> 00:37:19,000

(το τηλέφωνο χτυπάει)

673
00:37:20,100 --> 00:37:22,080

Φύγε από εδώ!

674
00:37:22,080 --> 00:37:24,220

(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

675
00:37:33,070 --> 00:37:35,000

Γεια σας,

676
00:37:35,000 --> 00:37:36,180

Ω, Σούζαν,

677
00:37:36,180 --> 00:37:39,180

Ναι, ναι, αγάπη μου,

678
00:37:39,180 --> 00:37:42,150

Τι;

679
00:37:42,150 --> 00:37:44,170

Ακούγομαι αστείο,

680
00:37:44,170 --> 00:37:47,230

ήμουν,,,,

Ήμουν απλώς, ε,,

681
00:37:47,230 --> 00:37:50,180

παίρνοντας έναν υπνάκο,

682
00:37:50,180 --> 00:37:52,190

Ναι,

683
00:37:52,190 --> 00:37:54,120

Ναι, όλα καλά,

684
00:37:54,120 --> 00:37:56,190

Εμείς, ε,,

685
00:37:56,190 --> 00:37:59,070

Θα φάμε δείπνο;

686
00:37:59,070 --> 00:38:02,030

Ωραία,

687
00:38:02,030 --> 00:38:06,030

<i>Μερικές μέρες αργότερα, έπρεπε να το επισκεφτώ</i>

<i>πελάτης στο Beardsley,</i>

688
00:38:06,030 --> 00:38:08,180

<i>Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο</i>

<i>για την περίσταση,</i>

689
00:38:08,180 --> 00:38:10,180

<i>Περίπου δύο τετράγωνα πριν</i>

<i>η μονάδα πρόσβασης</i>

690
00:38:10,180 --> 00:38:12,160

<i>άνοιξε στον αυτοκινητόδρομο,</i>

691
00:38:12,160 --> 00:38:15,220

<i>το χέρι πήρε ξανά τον έλεγχο,</i>

692
00:38:15,220 --> 00:38:18,200

<i>Ένιωσα τώρα πολύ φρικτά,</i>

<i>γνωστοί παλμοί,</i>

693
00:38:18,200 --> 00:38:21,140

<i>η ζέστη,</i>

<i>η αναμφισβήτητη εντύπωση</i>

694
00:38:21,140 --> 00:38:24,230

<i>αυτή ήταν μια άλλη δύναμη</i>

<i>προκαλώντας τη λειτουργία του χεριού,</i>

695
00:38:24,230 --> 00:38:26,210

<i>άσχετο με καμία επιθυμία</i>

<i>από την πλευρά μου,</i>

696
00:38:32,080 --> 00:38:34,150

<i>Ήθελα να γυρίσω τον τροχό</i>

<i>στα αριστερά, αλλά,,,</i>

697
00:38:44,100 --> 00:38:47,050

<i>Δεν μπορούσα,</i>

<i>και μετά κατάλαβα</i>

698
00:38:47,050 --> 00:38:49,080

<i>κάτι άλλο</i>

<i>συνέβαινε,</i>

699
00:38:49,080 --> 00:38:52,160

<i>Το πόδι μου είχε αρχίσει να</i>

<i>συνεργαστείτε με αυτό το δεξί χέρι,</i>

700
00:38:59,190 --> 00:39:02,230

<i>Ένιωσα αβοήθητος, απελπισμένος,</i>

701
00:39:02,230 --> 00:39:05,090

<i>Εξαιρετικά έξω από τα βάθη μου,</i>

702
00:39:16,100 --> 00:39:18,000

<i>Και μετά,</i>

<i>συνέβη,</i>

703
00:39:20,030 --> 00:39:22,030

<i>Πήγαινα</i>

<i>να τον τρέξετε,</i>

704
00:39:22,030 --> 00:39:24,130

<i>Ήμουν επίτηδες</i>

<i>θα τον σκάσω,</i>

705
00:39:24,130 --> 00:39:26,080

<i>Ήμουν σαν θεατής,</i>

706
00:39:26,080 --> 00:39:28,080

<i>έξω από τον εαυτό μου,</i>

<i>παρακολουθώ τον εαυτό μου,</i>

707
00:39:28,080 --> 00:39:29,180

<i>σχετικά με τη διάπραξη φόνου,</i>

708
00:39:31,120 --> 00:39:33,000

(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

709
00:39:41,070 --> 00:39:43,100

<i>Το επόμενο πρωί,</i>

<i>Διάβασα στην εφημερίδα</i>

710
00:39:43,100 --> 00:39:45,110

<i>αυτό το νοικιασμένο αυτοκίνητο</i>

<i>με οδηγό έναν κύριο, Peter Lacland</i>

711
00:39:45,110 --> 00:39:47,080

<i>είχε βγει εκτός ελέγχου,</i>

712
00:39:47,080 --> 00:39:49,180

<i>και παραλίγο να χτυπήσει και να σκοτώσει</i>

<i>ένας κύριος, Everett Winterreich,</i>

713
00:39:49,180 --> 00:39:51,120

<i>δικηγόρος,</i>

714
00:39:51,120 --> 00:39:55,170

Αλλά αυτό δεν ήταν

εντελώς αλήθεια, ήταν;

715
00:39:55,170 --> 00:39:57,210

Ο κ. Peter Lacland ήταν,

716
00:39:57,210 --> 00:40:00,120

καθόταν πίσω από το τιμόνι

αυτού του νοικιασμένου αυτοκινήτου,

717
00:40:00,120 --> 00:40:03,140

αλλά αυτός σίγουρα

δεν το οδηγούσε,

718
00:40:03,140 --> 00:40:06,110

Κύριε Lacland, δεν το έκανε

προκύψει σε σας

719
00:40:06,110 --> 00:40:08,080

σε αυτό το σημείο περίπου

720
00:40:08,080 --> 00:40:11,010

ότι μπορείς ενδεχομένως

να υποφέρουν από

721
00:40:11,010 --> 00:40:13,100

μια συνθήκη που θα έπρεπε

να εξεταστεί επαγγελματικά;

722
00:40:13,100 --> 00:40:15,010

Σίγουρα έκανε,

Dr, Innokenti,

723
00:40:15,010 --> 00:40:17,080

Σίγουρα το έκανε,

724
00:40:17,080 --> 00:40:20,010

Κατάλαβα κι εγώ το γεγονός

ότι θα ήθελα είτε

725
00:40:20,010 --> 00:40:21,180

να είσαι εντελώς απιστός,

726
00:40:21,180 --> 00:40:24,160

ή ότι θα με έδιωχναν

σε κάποιο ίδρυμα

727
00:40:24,160 --> 00:40:26,020

και βάλε πίσω

κλειδωμένες πόρτες,

728
00:40:26,020 --> 00:40:28,040

Αντί λοιπόν να συμβουλευτείτε

ένας γιατρός,

729
00:40:28,040 --> 00:40:29,210

τι εκανες?

730
00:40:32,060 --> 00:40:36,220

Εγώ,,, ξεκίνησα

τις προετοιμασίες

731
00:40:36,220 --> 00:40:39,140

να σκοτώσω την αρραβωνιαστικιά μου,

732
00:40:48,140 --> 00:40:50,070

<i>Πρώτο συνόδεψα</i>

<i>δεξί μου χέρι</i>

733
00:40:50,070 --> 00:40:52,130

<i>σε ένα κατάστημα όπου</i>

<i>αγόρασα ένα όπλο,</i>

734
00:40:52,130 --> 00:40:55,110

INNOKENTI: <i>Δεν μπορείτε</i>

<i>αγοράστε ένα πυροβόλο όπλο σε αυτήν την κατάσταση</i>

735
00:40:55,110 --> 00:40:58,140

<i>χωρίς πρώτη απόκτηση</i>

<i>άδεια της αστυνομίας,</i>

736
00:40:58,140 --> 00:41:00,110

ΛΑΚΛΑΝΔΙΑ: <i>Το δεξί μου χέρι</i>

<i>προφανώς γνώριζε κάποιο μέρος</i>

737
00:41:00,110 --> 00:41:04,010

<i>όπου τέτοιες διατυπώσεις</i>

<i>θα μπορούσε να παραλειφθεί,</i>

738
00:41:04,010 --> 00:41:08,090

<i>για ένα μικρό ποσό που προστέθηκε στις</i>

<i>στην τιμή του όπλου,</i>

739
00:41:14,100 --> 00:41:15,230

INNOKENTI: <i>Το ήξερες</i>

<i>την καλούσες</i>

740
00:41:15,230 --> 00:41:17,160

<i>για να τη σκοτώσεις;</i>

741
00:41:17,160 --> 00:41:21,000

<i>Όχι, τόσο φρικτή σκέψη</i>

<i>δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου,</i>

742
00:41:21,000 --> 00:41:23,220

<i>Την αγαπώ βαθιά</i>

<i>και πολύ,</i>

743
00:41:23,220 --> 00:41:26,100

RAVDON: <i>Αλλά θα το έκανες</i>

<i>αγόρασα ένα όπλο,</i>

744
00:41:26,100 --> 00:41:28,160

<i>Δεν υποπτευόσασταν</i>

<i>ο σκοπός σας;</i>

745
00:41:28,160 --> 00:41:31,130

<i>Ο εγκέφαλός μου πρέπει να ξεκίνησε</i>

<i>να συνεργαστώ με το χέρι μου,</i>

746
00:41:31,130 --> 00:41:34,120

<i>Ήταν απόκρυψη</i>

<i>τις δικές μου σκέψεις από εμένα,</i>

747
00:41:34,120 --> 00:41:37,020

Όχι!

748
00:41:37,020 --> 00:41:38,110

Πέτρο, τι κάνεις;

749
00:41:38,110 --> 00:41:40,180

Θα σε σκοτώσω,

750
00:41:43,010 --> 00:41:45,080

Θα σε σκοτώσω,

και δεν ξέρω γιατί,

751
00:41:45,080 --> 00:41:47,190

Προσπαθώ να μην,

αλλά δεν μπορώ να προσπαθήσω άλλο,

752
00:41:47,190 --> 00:41:50,090

Γίνεται πολύ δυνατός,

πάρα πολύ,

753
00:41:50,090 --> 00:41:52,120

- Βοηθήστε με!

- Τι μπορώ να κάνω;

754
00:41:52,120 --> 00:41:54,110

Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ

σκοτώνει,

755
00:41:54,110 --> 00:41:55,140

Πρώτα ο άνθρωπος

στο τηλέφωνο,

756
00:41:55,140 --> 00:41:57,110

τότε ένας άντρας

με γένια,

757
00:41:57,110 --> 00:41:59,090

και τώρα εσύ,

758
00:42:01,110 --> 00:42:04,140

Ίσως,,, ίσως μπορώ

σταματήστε το

759
00:42:04,140 --> 00:42:07,150

κάνοντας αυτό,

760
00:42:10,030 --> 00:42:13,130

Όχι, μην, μην,

Σε παρακαλώ, Πέτρο, μην το κάνεις!

761
00:42:19,090 --> 00:42:21,070

Πάρ' το μακριά,

Πάρ'το μακριά,

762
00:42:21,070 --> 00:42:23,150

Μην,,, μην αφήσετε

πλησίασε το χέρι μου,

763
00:42:23,150 --> 00:42:25,060

Ω, Πέτρο, περίμενε,

764
00:42:25,060 --> 00:42:27,030

Σούζαν, αν με αγαπάς,

πήγαινε κάπου,

765
00:42:27,030 --> 00:42:29,000

Πήγαινε κάπου μακριά,

μακριά από εδώ,

766
00:42:29,000 --> 00:42:31,050

- Γιατί;

- Άρα δεν μπορώ να σε σκοτώσω,

767
00:42:31,050 --> 00:42:33,140

- Γιατί θα με σκοτώσεις;

- Δεν θα το έκανα, αλλά αυτό θα το έκανε,

768
00:42:33,140 --> 00:42:36,100

Δεν θα ξεκουραστεί μέχρι

σε σκότωσε, το ξέρω,

769
00:42:36,100 --> 00:42:40,000

Το νιώθω και θα γίνει

συνεχίστε να προσπαθείτε ξανά και ξανά,

770
00:42:40,000 --> 00:42:42,070

μέχρι να το κάνει,

771
00:42:42,070 --> 00:42:44,220

Εκτός αν,,,

772
00:42:44,220 --> 00:42:47,230

Εκτός αν,,,

773
00:42:50,100 --> 00:42:53,100

Το έκοψα,

774
00:42:53,100 --> 00:42:58,030

Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό

ιστορία, κύριε Lacland,

775
00:42:58,030 --> 00:43:01,030

Από τα οποία δεν έχετε

πιστέψτε μια λέξη,

776
00:43:01,030 --> 00:43:02,220

Είμαι ψυχίατρος,

777
00:43:02,220 --> 00:43:05,170

Πιστεύω μόνο σε ένα πράγμα,

Ακούγοντας,

778
00:43:05,170 --> 00:43:08,150

Και θα ήμουν πολύ χαρούμενος

να ακούσω οτιδήποτε

779
00:43:08,150 --> 00:43:10,200

μπορεί να σε νοιάζει

να μου πεις,

780
00:43:10,200 --> 00:43:13,120

Ο Δρ, ο Ράβντον θα σας πει πού

μπορείς να με φτάσεις, καλημέρα,

781
00:43:13,120 --> 00:43:15,000

Γιατρέ,

782
00:43:23,000 --> 00:43:25,130

Και τώρα, θα μπείτε μέσα

ο διάδρομος,

783
00:43:25,130 --> 00:43:27,150

συμβουλευτείτε τον φίλο σας,

784
00:43:27,150 --> 00:43:31,190

και συμφωνώ, πολύ αθόρυβα,

ότι είμαι τρελός,

785
00:43:31,190 --> 00:43:35,130

Κύριε Lacland,

Έχω περισσότερους από έναν φίλους,

786
00:43:35,130 --> 00:43:37,200

και μόλις

το χέρι σου γιατρεύτηκε,

787
00:43:37,200 --> 00:43:40,040

Θα ήθελα να σε πείσω

να δω έναν άλλο φίλο μου,

788
00:43:40,040 --> 00:43:42,140

- Άλλος ψυχίατρος,

- Όχι,

789
00:43:42,140 --> 00:43:44,150

Αυτός είναι αστυνομικός,

790
00:43:44,150 --> 00:43:48,030

Ναι, ναι, αυτό ήταν

στη θέση του, εντάξει,

791
00:43:48,030 --> 00:43:50,200

- Ποιανού;

- Borgus Weems,

792
00:43:50,200 --> 00:43:52,120

RAVDON: Ήξερα ότι χτύπησε

ένα κουδούνι όταν το ανέφερες,

793
00:43:52,120 --> 00:43:53,130

αλλά δεν ήμουν σίγουρος,

794
00:43:53,130 --> 00:43:56,000

Ποιος είναι όμως ο Borgus Weems;

795
00:43:56,000 --> 00:43:58,170

Ήταν ένας παράξενος άνθρωπος,

Κύριε Lacland,

796
00:43:58,170 --> 00:44:00,180

Μελετητής, ταξιδιώτης,

άνθρωπος από πολλά μέρη,

797
00:44:00,180 --> 00:44:02,070

Αμέτρητες γλώσσες,

798
00:44:02,070 --> 00:44:04,000

Σκέφτηκε να είσαι πλούσιος,

799
00:44:04,000 --> 00:44:06,190

Ασχολημένος με τον αποκρυφισμό, επίσης,

ειπώθηκε,

800
00:44:09,160 --> 00:44:12,120

Ήταν από εκείνο το παράθυρο

τον έσπρωξαν στο θάνατο

801
00:44:12,120 --> 00:44:13,140

πριν από τέσσερα χρόνια,

802
00:44:13,140 --> 00:44:16,110

Είπες ώθηση;

803
00:44:16,110 --> 00:44:18,020

Και όχι χωρίς

ένας αγώνας,

804
00:44:20,020 --> 00:44:22,200

Ποιος ξέρει με τι επιμονή

κόλλησε σε αυτό το περβάζι,

805
00:44:25,050 --> 00:44:27,230

Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι

αυτά τα νύχια του

806
00:44:27,230 --> 00:44:30,230

βρέθηκαν σκαμμένα σχεδόν μια ίντσα

στο ξύλο του περβάζι,

807
00:44:30,230 --> 00:44:32,130

Περίμενε ένα λεπτό,

808
00:44:32,130 --> 00:44:34,130

Αν τον έσπρωχναν

μέχρι τον θάνατό του,

809
00:44:34,130 --> 00:44:36,090

τότε πώς θα μπορούσε

τα νύχια του,,,

810
00:44:36,090 --> 00:44:38,160

Το δεξί του χέρι

παρέμεινε εδώ στο δωμάτιο

811
00:44:38,160 --> 00:44:40,090

όταν έπεσε,

812
00:44:40,090 --> 00:44:41,140

Κάποιος το είχε σβήσει

στον καρπό,

813
00:44:47,100 --> 00:44:50,220

Το δεξί του χέρι;

814
00:44:50,220 --> 00:44:52,180

Σε αυτό το δωμάτιο;

815
00:44:52,180 --> 00:44:55,050

Ποιος το έκανε;

816
00:44:55,050 --> 00:44:57,140

Δεν υπήρξε ποτέ

μια καταδίκη,

817
00:44:57,140 --> 00:44:59,220

Είχε μια ανιψιά,

είχε ένα αγόρι,

818
00:44:59,220 --> 00:45:01,090

Νομίζαμε ότι το έκαναν,

έτσι τους συλλάβαμε,

819
00:45:01,090 --> 00:45:04,200

Έχουν δικηγόρο,

τους αθώωσε,

820
00:45:04,200 --> 00:45:06,230

Ποια ήταν τα ονόματά τους;

821
00:45:06,230 --> 00:45:11,090

Δικός της ήταν ο Ντάγκλας,

Σούζαν, πιστεύω,

822
00:45:11,090 --> 00:45:13,120

Το όνομα του φίλου

Δεν θυμάμαι παράξενα,

823
00:45:13,120 --> 00:45:15,180

- Και του δικηγόρου,

- Αυτό το όνομα δεν θα ξεχάσω ποτέ,

824
00:45:15,180 --> 00:45:18,060

Κύριε Everett Winterreich,

825
00:45:20,130 --> 00:45:22,160

Είναι η όμορφη Σούζαν μου,

826
00:45:22,160 --> 00:45:25,140

Το έκανε με αυτό,,,

Μπροκ Ράμσεϊ,

827
00:45:25,140 --> 00:45:27,090

Αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί,

Όχι στο δικαστήριο,

828
00:45:29,030 --> 00:45:31,060

Δεν βλέπεις;

Ήξερε,

829
00:45:31,060 --> 00:45:33,170

Ο Borgus Weems, ήξερε,

830
00:45:33,170 --> 00:45:36,050

Έμενε εδώ

σε αυτά τα δωμάτια,

831
00:45:36,050 --> 00:45:40,090

Ήξερε και με χρησιμοποίησε

ως όργανο εκδίκησής του,

832
00:45:40,090 --> 00:45:42,180

Όμορφη μου Σούζαν,

833
00:45:42,180 --> 00:45:45,030

ήμουν,,,,

Θα την αγαπούσα,

834
00:45:45,030 --> 00:45:47,090

και να την σκοτώσεις,

835
00:45:47,090 --> 00:45:50,020

Αν είναι αλήθεια,

836
00:45:50,020 --> 00:45:52,060

αν τον σκότωναν

και ελευθερώθηκαν,

837
00:45:52,060 --> 00:45:55,070

τότε πώς είναι ποτέ

να ξεκουραστώ;

838
00:45:55,070 --> 00:45:58,020

Κύριε Lacland,

είσαι ταραγμένος,

839
00:45:58,020 --> 00:46:01,140

Πάρα πολύ ταραγμένος

για το πρόσφατο τραύμα σου,

840
00:46:01,140 --> 00:46:05,200

Θα σου συνταγογραφήσω

ένα ελαφρύ ηρεμιστικό που,,,

841
00:46:10,210 --> 00:46:13,030

- Καλέ Κύριε,

- Τι είναι;

842
00:46:13,030 --> 00:46:15,040

Τι συμβαίνει;

843
00:46:15,040 --> 00:46:17,060

Τι συμβαίνει γιατρέ;

Σχεδόν ακούγεσαι σαν,,,

844
00:46:20,180 --> 00:46:23,060

<i>"Exoriare aliques nostris,"</i>

845
00:46:23,060 --> 00:46:25,080

Αυτός είναι ο Βιργίλιος,

846
00:46:25,080 --> 00:46:28,180

«Σήκω, εκδικητή μου,

έξω από τα κόκαλά μου»

847
00:46:28,180 --> 00:46:30,190

Αυτό συνταγογραφείς

για τον κύριο, Lacland;

848
00:46:30,190 --> 00:46:32,190

Μια δόση Βιργίλιου;

849
00:46:40,200 --> 00:46:43,000

Καλέ Κύριε,

850
00:46:57,060 --> 00:47:00,110

(γυναίκα που ουρλιάζει)

851
00:47:00,110 --> 00:47:03,020

ΑΝΤΡΑΣ: Αγωνίσου όσο θέλεις,

όμορφη μου,

852
00:47:03,020 --> 00:47:05,140

Κραυγή

τα υπέροχα πνευμόνια σου έξω,

853
00:47:05,140 --> 00:47:08,030

Δεν θα σε ωφελήσει,

854
00:47:08,030 --> 00:47:10,230

Νομίζεις ότι εγώ που έχω

μπέρδεψε τους Γάλλους

855
00:47:10,230 --> 00:47:14,070

πρέπει να με εμποδίσει

ένα απλό γλίστρημα ενός κοριτσιού;

856
00:47:14,070 --> 00:47:17,100

είσαι δικός μου,

ακούς, δικό μου,

857
00:47:21,150 --> 00:47:23,110

Τώρα,,,

858
00:47:23,110 --> 00:47:25,100

και για πάντα,

859
00:47:25,100 --> 00:47:26,220

Ποιος είσαι;

860
00:47:26,220 --> 00:47:29,200

(γέλια)

861
00:47:29,200 --> 00:47:32,130

Ποιος είμαι;

Δεν έχετε μαντέψει;

862
00:47:36,000 --> 00:47:38,060

(αναπνέει βαριά)

863
00:47:38,060 --> 00:47:41,050

Είμαι η μάστιγα του Παρισιού,

864
00:47:41,050 --> 00:47:43,210

Είμαι το φάντασμα

της όπερας!

865
00:47:43,210 --> 00:47:45,100

(λαχανίζει)

866
00:47:45,100 --> 00:47:49,140

(γέλια)

867
00:47:49,140 --> 00:47:51,130

Κι εσύ ομορφιά μου,

868
00:47:51,130 --> 00:47:54,120

είναι η αβοήθητη αιχμάλωσή μου,

869
00:47:54,120 --> 00:47:57,180

Μην βασανίζεστε

άσκοπα

870
00:47:57,180 --> 00:48:00,140

με δόλιες σκέψεις

της διάσωσης και της απόδρασης,

871
00:48:00,140 --> 00:48:02,230

Αυτό είναι ένα αδιαπέραστο

φρούριο,

872
00:48:04,210 --> 00:48:09,030

Λοιπόν, γλυκό μου άγγελο,

χαλαρώστε,

873
00:48:09,030 --> 00:48:12,050

Παραιτηθείτε

στο αναπόφευκτο,

874
00:48:12,050 --> 00:48:16,060

Με τον καιρό θα δεις

875
00:48:16,060 --> 00:48:20,000

εκείνη την παγωμένη καρδιά σου

θα ξεπαγώσει,

876
00:48:20,000 --> 00:48:23,170

ανταποκρίνεται σε

την αφοσιωμένη μου θέρμη,

877
00:48:23,170 --> 00:48:26,080

θα σε σερενάσω,

878
00:48:26,080 --> 00:48:29,180

Woo και να σε κερδίσω,

879
00:48:29,180 --> 00:48:34,150

Kindling στο στήθος σας

με παθιασμένη μουσική

880
00:48:34,150 --> 00:48:37,020

που σε αγαπώ τώρα με αρνείται,

881
00:48:37,020 --> 00:48:40,100

Προς το παρόν,

882
00:48:40,100 --> 00:48:45,110

Ξάπλωσα μόνο ένα

ανυποχώρητη εντολή προς εσάς,

883
00:48:45,110 --> 00:48:47,170

Ποτέ, ποτέ,

884
00:48:47,170 --> 00:48:52,010

πάνω στον πόνο και την τιμωρία

το πιο απαίσιο,

885
00:48:52,010 --> 00:48:53,210

αναζητήστε ποτέ να ανακαλύψετε

886
00:48:53,210 --> 00:48:57,090

το πρόσωπο που βρίσκει καταφύγιο

πίσω από αυτή τη μάσκα μου,

887
00:48:59,020 --> 00:49:02,010

Μπορώ να συγχωρήσω όλα τα άλλα,

888
00:49:02,010 --> 00:49:04,070

Όχι αυτό,

889
00:49:11,050 --> 00:49:16,140

(παίζοντας το «Toccata» του Μπαχ

και Φούγκα σε Ρε Ελάσσονα» )

890
00:49:21,210 --> 00:49:25,220

Όταν έχεις αποκαταστήσει τον εαυτό σου,

εξαίσια κυρία,

891
00:49:25,220 --> 00:49:27,130

ίσως συνεισφέρεις

892
00:49:27,130 --> 00:49:30,140

εκείνη τη μαγευτική φωνή της σοπράνο

δικά σας στο ρεσιτάλ,

893
00:49:30,140 --> 00:49:33,040

Μαζί,,,,

894
00:49:36,060 --> 00:49:37,210

(γυναίκα που ουρλιάζει)

895
00:49:42,060 --> 00:49:44,230

Ανόητο, ορμητικό κορίτσι,

896
00:49:44,230 --> 00:49:47,080

Δεν σε προειδοποίησα;

897
00:49:47,080 --> 00:49:51,230

Σφράγισες την καταδίκη σου,

898
00:49:55,170 --> 00:49:57,080

(φωνές)